Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


76 [soixante-seize]

argumenter qc. 2

 


‫76 [ستة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 2‬

 

 
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
‫لماذا لم تأت؟‬
limaathaa lam ta'ti?
J’étais malade.
‫كنت مريضًا.‬
konto mariidhan
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬
ana lam aati li'annii konto mariidhan
 
 
 
 
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
limaathaa hiya lam ta'ti?
Elle était fatiguée.
‫كانت تعبانة.‬
kaanat taabaana
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
hiya lam ta'ti, li'annahaa kaanat taabaana
 
 
 
 
Pourquoi n’est-il pas venu ?
‫لماذا لم يأتِ؟‬
lmaathaa lam ya'ti?
Il n’avait pas envie.
‫لم يكن عنده رغبة.‬
lam yakon endaho raghba
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
lam ya'ti, li'annho lam yakon endaho raghba
 
 
 
 
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
‫لماذا لم تأتوا؟‬
lmaathaa lam ta'too?
Notre voiture était en panne.
‫سيارتنا متعطلة.‬
sayyaaratonaa motaeatila
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬
lam na'ti, l'ann sayaaratanaa motaeatila
 
 
 
 
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
limaathaa lam ya'ti ennaas?
Ils ont manqué le train.
‫قد فاتهم موعد القطار.‬
kad faatahom elkitaar
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬
lam ya'too, l'anna mawead elkitaar kad faatahom
 
 
 
 
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
limaathaa anta lam ta'ti?
Je ne le pouvais pas.
‫لم يُسمح لي.‬
lam yosmah lii
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬
lam aati, li'anni lam yosmah lii
 
 
 
 
 


Les langues indigènes d'Amérique

De nombreuses langues différentes sont parlées en Amérique. L'anglais est la langue la plus importante en Amérique du Nord. En Amérique du Sud, l'espagnol et le portugais dominent. Toutes ces langues sont venues d'Europe en Amérique. Avant la colonisation, on y parlait d'autres langues. On appelle ces langues les langues indigènes d'Amérique. Jusqu'à aujourd'hui, elles n'ont pas encore été vraiment étudiées. La diversité de ces langues est énorme. On estime que l'Amérique du Nord compte environ 60 familles de langues. L'Amérique du Sud pourrait en compter jusqu'à 150. S'y ajoutent encore de nombreuses langues isolées. Toutes ces langues sont très différentes les unes des autres. Elles ne possèdent que très peu de structures communes. C'est pourquoi il est difficile de classifier ces langues. Le fait qu'elles soient si différentes les unes des autres s'explique par l'histoire de l'Amériq L'Amérique a été peuplée en plusieurs étapes. Les premiers hommes arrivèrent il y a plus de 10000 ans en Amérique. Chaque population emporta sa langue sur le continent. Mais ce sont aux langues d'Asie que les langues indigènes ressemblent le plus. La situation des langues anciennes d'Amérique n'est pas la même partout. Dans le Sud de l'Amérique, de nombreuses langues indiennes sont encore vivantes aujourd'hui. Des langues telles que le Guaraní ou le Quechua ont des millions de locuteurs actifs. En revanche, dans le Nord de l'Amérique, de nombreuses langues ont pratiquement disparu. La culture des Indiens d'Amérique du Nord a été longtemps réprimée. Ainsi, leurs langues ont également été perdues. Mais depuis quelques décennies, ces langues connaissent un regain d'intérêt. Il existe de nombreux programmes pour entretenir et préserver ces langues. Elles peuvent donc quand même avoir un avenir…

Devinez de quelle langue il s'agit !

La langue ______e est certainement l'une des plus fascinantes du monde. C'est surtout le système d'écriture que beaucoup de gens trouvent très intéressant. Il est constitué de signes chinois et de deux écritures syllabiques. Les nombreux dialectes sont également caractéristiques du ______. Certains se distinguent très nettement les uns des autres. Il est donc possible que deux locuteurs de différentes régions ne se comprennent pas mutuellement. Le ______ possède un accent mélodieux. Lorsqu'on veut accentuer un mot, on ne parle donc pas plus fort.

On change la hauteur des tons. Environ 130 millions de personnes parlent le ______. La majorité d'entre elles vit bien sûr au *****. Mais il existe aussi de nombreux groupes de japanophones au Brésil et en Amérique du nord. Ce sont les descendants des émigrés ______. Il ne reste que peu de véritables bilingues. Mais c'est justement cela qui devrait nous motiver à apprendre cette langue si passionnante !

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants