Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


76 [seitsemänkymmentäkuusi]

perustella jotakin 2

 


‫76 [ستة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 2‬

 

 
Miksi et tullut?
‫لماذا لم تأت؟‬
limaathaa lam ta'ti?
Olin kipeä.
‫كنت مريضًا.‬
konto mariidhan
En tullut, koska olin kipeä.
‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬
ana lam aati li'annii konto mariidhan
 
 
 
 
Miksi hän ei tullut?
‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
limaathaa hiya lam ta'ti?
Hän oli väsynyt.
‫كانت تعبانة.‬
kaanat taabaana
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
hiya lam ta'ti, li'annahaa kaanat taabaana
 
 
 
 
Miksi hän ei tullut?
‫لماذا لم يأتِ؟‬
lmaathaa lam ya'ti?
Häntä ei huvittanut.
‫لم يكن عنده رغبة.‬
lam yakon endaho raghba
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
lam ya'ti, li'annho lam yakon endaho raghba
 
 
 
 
Miksi te ette tulleet?
‫لماذا لم تأتوا؟‬
lmaathaa lam ta'too?
Automme on rikki.
‫سيارتنا متعطلة.‬
sayyaaratonaa motaeatila
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬
lam na'ti, l'ann sayaaratanaa motaeatila
 
 
 
 
Miksi ihmiset eivät tulleet?
‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
limaathaa lam ya'ti ennaas?
He myöhästyivät junasta.
‫قد فاتهم موعد القطار.‬
kad faatahom elkitaar
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬
lam ya'too, l'anna mawead elkitaar kad faatahom
 
 
 
 
Miksi sinä et tullut?
‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
limaathaa anta lam ta'ti?
En saanut lupaa.
‫لم يُسمح لي.‬
lam yosmah lii
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.
‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬
lam aati, li'anni lam yosmah lii
 
 
 
 
 


Amerikan alkuperäiset kielet

Amerikassa puhutaan monia eri kieliä. Englanti on pääkieli Pohjois-Amerikassa. Espanja ja portugali hallitsevat Etelä-Amerikassa. Kaikki nämä kielet tulivat Amerikkaan Euroopasta. Ennen siirtomaa-aikaa siellä puhuttiin muita kieliä. Nämä kielet tunnetaan Amerikan alkuperäisinä kielinä. Näihin saakka niitä ei ole merkittävästi tutkittu. Näitä kieliä on valtavasti. Pohjois-Amerikassa arvioidaan olevan noin 60 kieliperhettä. Etelä-Amerikassa niitä saattaa olla jopa 150. Sen lisäksi on monia eristyneitä kieliä. Kaikki nämä kielet ovat hyvin erilaisia. Niissä on ainoastaan muutamia yhteisiä rakenteita. Sen vuoksi kieliä on vaikea luokitella. Niiden erilaisuus piilee Amerikan historiassa. Amerikan asuttaminen tapahtui useassa vaiheessa. Ensimmäiset ihmiset tulivat Amerikkaan yli 10 000 vuotta sitten. Jokainen väestöryhmä toi oman kielensä mantereelle. Alkuperäiset kielet muistuttavat eniten aasialaisia kieliä. Amerikan muinaisten kielten tilanne ei ole samanlainen kaikkialla. Monia Amerikan alkuperäisiä kieliä käytetään edelleen Etelä-Amerikassa. Guaranilla ja ketšualla on miljoonia aktiivisia puhujia. Monet Pohjois-Amerikan kielet sen sijaan ovat melkein kadonneet. Pohjois-Amerikan alkuperäisten asukkaiden kulttuuria alistettiin kauan. Samalla heidän kielensä katosivat. Kiinnostus niitä kohtaan on kuitenkin lisääntynyt muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana. On monia ohjelmia, jotka pyrkivät vaalimaan ja suojelemaan noita kieliä. Niillä saattaa siis lopulta olla tulevaisuus…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille