Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   अरबी   >   अनुक्रमणिका


७६ [शहात्तर]

कारण देणे २

 


‫76 [ستة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 2‬

 

 
तू का आला / आली नाहीस?
‫لماذا لم تأت؟‬
limaathaa lam ta'ti?
मी आजारी होतो. / होते.
‫كنت مريضًا.‬
konto mariidhan
मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते.
‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬
ana lam aati li'annii konto mariidhan
 
 
 
 
ती का आली नाही?
‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
limaathaa hiya lam ta'ti?
ती दमली होती.
‫كانت تعبانة.‬
kaanat taabaana
ती आली नाही कारण ती दमली होती.
‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
hiya lam ta'ti, li'annahaa kaanat taabaana
 
 
 
 
तो का आला नाही?
‫لماذا لم يأتِ؟‬
lmaathaa lam ya'ti?
त्याला रूची नव्हती.
‫لم يكن عنده رغبة.‬
lam yakon endaho raghba
तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती.
‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
lam ya'ti, li'annho lam yakon endaho raghba
 
 
 
 
तुम्ही का आला नाहीत?
‫لماذا لم تأتوا؟‬
lmaathaa lam ta'too?
आमची कार बिघडली आहे.
‫سيارتنا متعطلة.‬
sayyaaratonaa motaeatila
आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे.
‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬
lam na'ti, l'ann sayaaratanaa motaeatila
 
 
 
 
लोक का नाही आले?
‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
limaathaa lam ya'ti ennaas?
त्यांची ट्रेन चुकली.
‫قد فاتهم موعد القطار.‬
kad faatahom elkitaar
ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली.
‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬
lam ya'too, l'anna mawead elkitaar kad faatahom
 
 
 
 
तू का आला / आली नाहीस?
‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
limaathaa anta lam ta'ti?
मला येण्याची परवानगी नव्हती.
‫لم يُسمح لي.‬
lam yosmah lii
मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती.
‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬
lam aati, li'anni lam yosmah lii
 
 
 
 
 


अमेरिकेच्या देशी भाषा

अनेक विविध भाषा अमेरिकेत बोलल्या जातात. इंग्रजी उत्तर अमेरिकेमध्ये मुख्य भाषा आहे. स्पॅनिश आणि पोर्तुगीजचे दक्षिण अमेरिकेमध्ये वर्चस्व आहे. या सर्व भाषा युरोपमधून अमेरिकेत आल्या. वसाहतवाद करण्यापूर्वी, तेथे इतर भाषा बोलल्या जायच्या. ह्या भाषा अमेरिकेच्या देशी भाषा म्हणून ओळखल्या जातात. आज पर्यंत त्यांचा सेवनाने शोध लावला गेला नाही. या भाषांची विविधता प्रचंड आहे. असा अंदाज आहे कि उत्तर अमेरिकेमध्ये सुमारे 60 भाषांची कुटुंब आहेत. दक्षिण अमेरिकेमध्ये 150 असू शकतात. याव्यतिरिक्त, अनेक वेगळ्या भाषा आहेत. या सर्व भाषा फार वेगळया आहेत. ते केवळ काही सामान्य रचना प्रदर्शित करतात. त्यामुळे भाषांचे वर्गीकरण कठीण आहे. त्यांतील फरकामागील कारण अमेरिकेच्या इतिहासात आहे. अमेरिकेची वसाहत अनेक पायऱ्यांमध्ये झाली. प्रथम 10,000 वर्षांपूर्वी लोक अमेरिकेत आली. प्रत्येक लोकसंख्येने त्यांच्या खंडातील भाषा आणली. देशी भाषा, आशियाई भाषांसारख्या असतात. अमेरिकेच्या प्राचीन भाषांच्या संबंधित परिस्थिती सर्वत्र समान नाही. अनेक अमेरिकन मूळ भाषा अजूनही दक्षिण अमेरिकेत वापरल्या जातात. गुआरानी किंवा क्वेचुआ सारख्या भाषांसाठी लाखो सक्रिय भाषिक असतात. या उलट, उत्तर अमेरिकेमध्ये अनेक भाषा जवळजवळ नामशेष झाल्या आहेत. उत्तर अमेरिकेतील मूळ अमेरिकन संस्कृती भरपूर पिडीत झाली आहे. ह्या प्रक्रियेत, त्यांच्या भाषा गमावल्या होत्या. पण त्यांच्या आवडी गेल्या काही दशकांत वाढल्या आहेत. भाषेचे संगोपन आणि संरक्षण करण्यासाठी अनेक कार्यक्रम आहेत. त्यामुळे त्यांना देखील भविष्य असावे...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - अरबी नवशिक्यांसाठी