Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


68 [soixante-huit]

grand – petit

 


‫68 [ثمانية وستون]‬

‫كبير ـ صغير‬

 

 
grand et petit
‫كبير وصغير‬
kabiir wa saghiir
L’éléphant est grand.
‫الفيل كبير.‬
elfiil kabiir
La souris est petite.
‫الفأر صغير.‬
elfa'r saghiir
 
 
 
 
sombre et clair
‫مظلم ومضيء‬
modhlem wa modhii'
La nuit est sombre.
‫الليل مظلم.‬
ellayl modhlem
Le jour est clair.
‫النهار مشرق.‬
ennahaar moshrik
 
 
 
 
vieux et jeune
‫كبير السن وشاب‬
kabiir essen wa shaab
Notre grand-père est très vieux.
‫جدنا كبير السن جداُ.‬
jaddonaa kabiiro essenni jedan
Il y a 70 ans il était encore jeune.
‫قبل سبعين سنة كان لا يزال شاباً.‬
kabla sabiina sana kana laa yazaal shaaban
 
 
 
 
beau et laid
‫جميل وقبيح‬
jamiil wa kabiih
Le papillon est beau.
‫الفراشة جميلة.‬
elfaraasha jamiila
L’araignée est laide.
‫العنكبوت قبيحة.‬
elankaboot kabiiha
 
 
 
 
gros et maigre
‫سمين ونحيف‬
samiin wa nahiif
Une femme de cent kg est grosse.
‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة.‬
emra4ton waznouhaa 100 kiloo hiya samiina
Un homme de cinquante kg est maigre.
‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيف.‬
rajolon waznoho 50 kiloo howa nahiif
 
 
 
 
cher et bon marché
‫غالي الثمن ورخيص‬
hgaalii eththaman w raghiis
L’automobile est chère.
‫السيارة غالية الثمن.‬
essayaara ghaaliya eththaman
Le journal est bon marché.
‫الجريدة رخيصة.‬
eljariida raghiisat eththaman
 
 
 
 
 


Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre lan Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le ______ est la langue maternelle de 5 millions de personnes environ. Il fait partie des langues *****-ougriennes. Il est très proche de l'estonien et très éloigné du hongrois. Etant une langue ouralienne, elle se différencie fortement des langues indo-européennes. Le caractère agglutinant de la syntaxe en est un exemple. Cela signifie que les fonctions grammaticales s'expriment à travers des ajouts de syllabes. C'est ainsi que se forment les longs mots si typiques du ______. La langue ______e se caractérise également par de nombreuses voyelles.

La grammaire ______e compte 15 cas différents. Pour l'accentuation, il est important de distinguer nettement les voyelles brèves des voyelles longues. Le ______ écrit et le ______ parlé sont très différents. Ce phénomène est moins marqué chez les autres langues européennes. Tout cela ne rend pas le ______ particulièrement facile… Mais la totalité des règles est respectée. Et ce qui est bien avec le ______, c'est qu'il est totalement logique !

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants