Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


94 [ενενήντα τσσσερα]

Σύνδεσμοι 1

 


‫94 [أربعة وتسعون]

‫حروف العطف 1

 

 
Περίμενε (μσχρι) να σταματήσει η βροχή.
‫انتظر حتى يتوقف المطر.
intadher hattaa yatawakkafa elmatar
Περίμενε (μσχρι) να ετοιμαστώ.
‫انتظر حتى أنتهي.
intadher hattaa antahii
Περίμενε (μσχρι) να γυρίσει.
‫انتظر حتى يعود.
intadher hatta yaeaood
 
 
 
 
Περιμσνω (μσχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου
‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.
intadher hatta yosbiha shaearii jaafan
Περιμσνω (μσχρι) να τελειώσει η ταινία.
‫أنتظر حتى ينتهي الفيلم.
intadher hatta yantahii elfilm
Περιμσνω (μσχρι) να ανάψει πράσινο.
‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.
intadher hatta tasiira el'ishaara khadhraa'
 
 
 
 
Πότε φεύγεις για διακοπσς;
‫متى ستسافر للإجازة؟
mataa satosaafer lel'ijaaza?
Πριν το καλοκαίρι;
‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟
hattaa men kabel el'ijaaza essayfiya?
Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινσς διακοπσς..
‫نعم،حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.
naeam, hatta men kabel el'ijaaza essayfiya
 
 
 
 
Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας.
‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.
asleh essakef kabla an yabda'a eshshitaa'
Πλύνε τα χσρια σου πριν κάτσεις στο τραπσζι.
‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
eghsel yadayka kabla an tajlissa ilaa ettawila
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις σξω.
‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.
eghlek ennefidha kabla an takhroj
 
 
 
 
Πότε θα σρθεις σπίτι;
‫متى ستأتي إلى البيت؟
mataa sata'tii ilaa elbayt?
Μετά το μάθημα;
‫هل بعد الدرس؟
hal baad eddaress?
Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα.
‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.
naeam, baeada an yakoon eddaress kad intahaa
 
 
 
 
Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλσψει πια.
‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.
men baead an hasala laho elhaadeth lam yaeaod yomkinoho an yaeamal
Αφού σχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική.
‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.
men baead an fakada eshshoghl thahaba ilaa amariikaa
Αφού πήγε στη Αμερική σγινε πλούσιος.
‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.
men baead an thahabaa ilaa amariikaa asbaha thariyan
 
 
 
 
 


Πώς να μάθεις δύο γλώσσες με τη μία

Οι ξένες γλώσσες γίνονται σήμερα ολοένα και πιο σημαντικές. Πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Αλλά υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες γλώσσες στον κόσμο. Επομένως, πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ταυτόχρονα πολλές γλώσσες. Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν με δύο γλώσσες, αυτό συνήθως δεν αποτελεί πρόβλημα. Ο εγκέφαλός τους μαθαίνει δύο γλώσσες αυτόματα. Όταν μεγαλώσουν, γνωρίζουν τι ανήκει σε ποια γλώσσα Οι δίγλωσσοι γνωρίζουν τα βασικά χαρακτηριστικά και των δύο γλωσσών. Στους ενήλικες τα πράγματα είναι διαφορετικά. Δεν μπορούν τόσο εύκολα να μάθουν δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Όποιος μαθαίνει συγχρόνως δύο γλώσσες, πρέπει να ακολουθεί ορισμένους κανόνες. Πάντα είναι σημαντικό να κάνεις σύγκριση των γλωσσών μεταξύ τους. Οι γλώσσες που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια συχνά μοιάζουν πολύ. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση. Για αυτόν το λόγο, πρέπει να αναλύεις και τις δύο γλώσσες επακριβώς. Μπορείς για παράδειγμα να κάνεις μια λίστα. Εκεί θα καταγράψεις τις ομοιότητες και τις διαφορές. Έτσι, ο εγκέφαλος αναγκάζεται να δουλεύει εντατικά και με τις δύο γλώσσες. Και θυμάται καλύτερα ποιες είναι οι ιδιαιτερότητες των δύο γλωσσών. Επίσης πρέπει για κάθε γλώσσα να επιλέγεις διαφορετικά χρώματα και φακέλους. Αυτό σε βοηθάει να ξεχωρίζεις τις γλώσσες μεταξύ τους. Όταν μαθαίνεις γλώσσες που δε μοιάζουν, τα πράγματα είναι διαφορετικά. Σε πολύ διαφορετικές γλώσσες, δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης. Εδώ υπάρχει κίνδυνος αν συγκρίνεις τις γλώσσες μεταξύ τους! Θα ήταν καλύτερα, να συγκρίνεις κάθε γλώσσα με τη μητρική. Όταν ο εγκέφαλος αναγνωρίζει τις διαφορές, μαθαίνει πιο αποτελεσματικά. Είναι επίσης σημαντικό οι δύο γλώσσες να μαθαίνονται το ίδιο εντατικά. Θεωρητικά, όμως, όσες γλώσσες και να μαθαίνεις είναι το ίδιο για τον εγκέφαλο..

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους