Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   arabų   >   Turinys


94 [devyniasdešimt keturi]

Jungtukai 1

 


‫94 [أربعة وتسعون]

‫حروف العطف 1

 

 
Palauk, kol liausis lietus.
‫انتظر حتى يتوقف المطر.
intadher hattaa yatawakkafa elmatar
Palauk, kol (aš) susiruošiu.
‫انتظر حتى أنتهي.
intadher hattaa antahii
Palauk, kol jis grįš.
‫انتظر حتى يعود.
intadher hatta yaeaood
 
 
 
 
(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.
intadher hatta yosbiha shaearii jaafan
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
‫أنتظر حتى ينتهي الفيلم.
intadher hatta yantahii elfilm
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.
intadher hatta tasiira el'ishaara khadhraa'
 
 
 
 
Kada (tu) vyksi atostogų?
‫متى ستسافر للإجازة؟
mataa satosaafer lel'ijaaza?
Ar dar prieš vasaros atostogas?
‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟
hattaa men kabel el'ijaaza essayfiya?
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
‫نعم،حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.
naeam, hatta men kabel el'ijaaza essayfiya
 
 
 
 
Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.
asleh essakef kabla an yabda'a eshshitaa'
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
eghsel yadayka kabla an tajlissa ilaa ettawila
Prieš išeidamas uždaryk langą.
‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.
eghlek ennefidha kabla an takhroj
 
 
 
 
Kada pareisi namo?
‫متى ستأتي إلى البيت؟
mataa sata'tii ilaa elbayt?
Po pamokų?
‫هل بعد الدرس؟
hal baad eddaress?
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.
naeam, baeada an yakoon eddaress kad intahaa
 
 
 
 
Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.
men baead an hasala laho elhaadeth lam yaeaod yomkinoho an yaeamal
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.
men baead an fakada eshshoghl thahaba ilaa amariikaa
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.
‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.
men baead an thahabaa ilaa amariikaa asbaha thariyan
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Kaip mokytis dviejų kalbų vienu metu

Šiais laikais užsienio kalbos darosi vis svarbesnės. Daugelis mokosi užsienio kalbų. Tačiau pasaulyje egzistuoja labai daug įdomių kalbų. Todėl daugelis mokosi kelių kalbų vienu metu. Paprastai dvikalbiai vaikai augdami nesusiduria su problemomis. Jų smegenys abi kalbas išmoksta savaime. Kai jie suauga, jie žino, kas priklauso kuriai kalbai. Dvikalbiai žmonės žino abiejų kalbų būdingiausius bruožus. Visai kas kita yra su suaugusiais. Jie negali taip lengvai vienu metu išmokti dviejų kalbų. Besimokantieji dviejų kalbų vienu metu turėtų sekti tam tikromis taisyklėmis. Pirmiausia, svarbu abi kalbas sulyginti. Kalbos, priklausančios tai pačiai kalbų šeimai, neretai yra labai panašios. Jas lengva sumaišyti. Todėl naudinga abi kalbas atidžiai ištyrinėti. Pavyzdžiui, galite susidaryti sąrašą. Jame užfiksuokite panašumus ir skirtumus. Tuomet smegenys bus priverstos intensyviai dirbti su abiem kalbom. Jos lengviau prisimins, kokie yra abiejų kalbų ypatumai. Taip pat reikėtų kalbas atskirti į skirtingų kalbų aplankus. Taip lengviau jas atskirsite ir mintyse. Jei mokomasi nepanašios kalbos, viskas yra kitaip. Nėra pavojaus susimaišyti. Tokiu atveju kyla abiejų kalbų lyginimo pavojus! Geriau kalbą lyginti su savo gimtąja kalba. Kai smegenys atpažįsta skirtumus, jos lengviau mokosi. Taip pat svarbu, kad abiejų kalbų būtų mokomasi vienodu intensyvumu. Vis dėlto teoriškai smegenims nesvarbu, kiek kalbų išmoksta...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - arabų pradedantiesiems