Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   arabština   >   Obsah


65 [šedesát pět]

Zápor 2

 


‫65 (خمسة وستون)

‫النفي 2

 

 
Je ten prsten drahý?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟
hal alkhatum ghaly alththamn?
Ne, stojí jen sto euro.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanh miayat ywrw faqat.
Ale já mám jen padesát.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.
walakun la 'ahmil siwaa khamsin.
 
 
 
 
Jsi už hotový / hotová?
‫هل أنت جاهز؟
hal 'ant jahz?
Ne, ještě ne.
‫لا، ليس بعد.
la, lays baed.
Ale už brzo budu hotový.
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.
walakun qrybaan 'akun jahzaan.
 
 
 
 
Chceš ještě polévku?
‫أتريد مزيداً من الحساء؟
'aturid mzydaan min alhasa'?
Ne, už nechci.
‫لا، لا أريد أكثر.
la, la 'urid 'akthar.
Ale chci ještě zmrzlinu.
‫ولكن المزيد من البوظة،
walakunn almazid min albawzat,
 
 
 
 
Bydlíš tady už dlouho?
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟
'atasakkan min zaman baeid hna?
Ne, teprve jeden měsíc.
‫لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
Ale znám už hodně lidí.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.
walakun taerafat ealaa alkathirin.
 
 
 
 
Pojedeš zítra domů?
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hal satusafir ghdaan 'iilaa dyark?
Ne, až o víkendu.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
la, lays qabl nihayat al'usbue.
Ale přijedu zpátky už v neděli.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.
walakan sa'aeud yawm al'ahd.
 
 
 
 
Je tvoje dcera už dospělá?
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal balaghat abnatuk sinn alrrushd?
Ne, je jí teprve sedmnáct.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eshr.
Ale už má přítele.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.
wamae dhlk 'asbah laha sadiaq.
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Co nám slova říkají

Na celém světě jsou milióny knih. Kolik jich bylo dosud napsáno, přesně nevíme. Tyto knihy obsahují mnoho vědomostí. Kdybyste je všechny přečetli, věděli byste o životě opravdu mnoho. Protože knihy nám ukazují, jak se náš svět mění. Každá doba má své knihy. Lze z nich vyčíst, co je pro lidi důležité. Nikdo je ale nemůže přečíst všechny. Moderní technika nám ale pomáhá knihy analyzovat. Pomocí digitalizace můžeme knihy ukládat jako data. Poté můžeme analyzovat jejich obsah. Jazykovědci tak mohou zjistit, jak se náš jazyk mění. Ještě zajímavější je však spočítat četnost jednotlivých slov. Lze tak určit význam jednotlivých věcí. Vědci prostudovali více jak 5 miliónů knih. Knihy byly napsány v posledních pěti stoletích. Celkem bylo analyzováno 500 miliard slov. Četnost jednotlivých slov nám ukazuje, jak žili lidé dříve a jak žijeme dnes. V našem jazyce se dorážejí myšlenky a trendy. Například slovo muži ztratilo jistý význam. Užívá se dnes méně často než dříve. Naopak slovo ženy užíváme mnohem častěji. Zkoumáním slov lze také určit, co rádi jíme. V padesátých letech se hodně používalo slovo ice cream (zmrzlina). Potom byla moderní slova pizza a pasta (těstoviny). Pojem sushi se stal populárním v posledních několika letech. Pro všechny příznivce jazyka tu máme dobrou zprávu… Každý rok se v našem jazyce objevují nová slova!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - arabština pro začátečníky