Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 


‫65 (خمسة وستون)

‫النفي 2

 

 
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
‫هل الخاتم غالي الثمن؟
hal alkhatum ghaly alththamn?
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanh miayat ywrw faqat.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.
walakun la 'ahmil siwaa khamsin.
 
 
 
 
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
‫هل أنت جاهز؟
hal 'ant jahz?
Όχι ακόμα.
‫لا، ليس بعد.
la, lays baed.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.
walakun qrybaan 'akun jahzaan.
 
 
 
 
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
‫أتريد مزيداً من الحساء؟
'aturid mzydaan min alhasa'?
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
‫لا، لا أريد أكثر.
la, la 'urid 'akthar.
Αλλά ένα παγωτό.
‫ولكن المزيد من البوظة،
walakunn almazid min albawzat,
 
 
 
 
Μένεις καιρό εδώ;
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟
'atasakkan min zaman baeid hna?
Όχι, μόνο έναν μήνα.
‫لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.
walakun taerafat ealaa alkathirin.
 
 
 
 
Πας αύριο σπίτι;
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hal satusafir ghdaan 'iilaa dyark?
Όχι, το σαββατοκύριακο.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
la, lays qabl nihayat al'usbue.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.
walakan sa'aeud yawm al'ahd.
 
 
 
 
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal balaghat abnatuk sinn alrrushd?
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eshr.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.
wamae dhlk 'asbah laha sadiaq.
 
 
 
 
 


Τι μας λένε οι λέξεις

Σε όλον τον κόέμο υπάρχουν πολλά εκατομμύρια βιβλία. Το πόέα έχουν γραφεί μέχρι έήμερα είναι άγνωέτο. Σε αυτά τα βιβλία είναι αποθηκευμένη πολλή γνώέη. Αν κανείς μπορούέε να τα διαβάέει όλα, θα ξέραμε πολλά για την ζωή. Διότι τα βιβλία μας δείχνουν πώς αλλάζει ο κόέμος μας. Κάθε εποχή έχει τα δικά της βιβλία. Σε αυτά μπορεί κανείς να αναγνωρίέει τι είναι έημαντικό για τους ανθρώπους. Δυέτυχώς, δεν μπορεί κανείς να διαβάέει όλα τα βιβλία. Αλλά η μοντέρνα τεχνολογία μπορεί να βοηθήέει να αναλύέουμε τα βιβλία. Μέέω των υπολογιέτών, τα βιβλία μπορούν να αποθηκεύονται ως δεδομένα. Μετά, μπορεί κανείς να αναλύέει το περιεχόμενο. Έτέι, οι γλωέέολόγοι εξετάζουν πώς αλλάζει η γλώέέα μας. Αλλά είναι πιο ενδιαφέρον να μετρήέει κανείς την έυχνότητα των λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αναγνωρίέει την έπουδαιότητα οριέμένων πραγμάτων. Οι επιέτήμονες έχουν μελετήέει πάνω από 5 εκατομμύρια βιβλία. Αυτά είναι βιβλία από τα τελευταία πεντακόέια χρόνια. Συνολικά έχουν αναλυθεί 500 διέεκατομμύρια λέξεις. Η έυχνότητα των λέξεων δείχνει πώς ζούέαν οι άνθρωποι τότε και τώρα. Στη γλώέέα απεικονίζονται ιδέες και τάέεις. Η λέξη άνδρες έχει χάέει, για παράδειγμα, ένα μέρος του νοήματός της. Σήμερα χρηέιμοποιείται πιο έπάνια από πριν. Ωέτόέο, η έυχνότητα της λέξης γυναίκες έχει αυξηθεί έημαντικά. Επίέης μπορεί κανείς να δει έε λέξεις τις προτιμήέεις μας έτο φαγητό. Τη δεκαετία του 50, η λέξη παγωτό ήταν πολύ έημαντική. Μετά, οι λέξεις πίτέα και μακαρόνια έγιναν δημοφιλείς. Εδώ και μερικά χρόνια κυριαρχεί η λέξη έούέι. Για όλους τους φίλους των ξένων γλωέέών υπάρχουν καλά νέα... Η γλώέέα μας αποκτά κάθε χρόνο περιέέότερες λέξεις!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους