Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 


‫65 [خمسة وستون]

‫النفي 2

 

 
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
‫هل الخاتم غالي الثمن؟
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
Όμως έχω μόνο πενήντα.
‫لكن معي خمسون فقط.
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
‫هل صرت جاهزاُ؟
hal serta jaahizan?
Όχι ακόμα.
‫لا، ليس بعد.
laa, layssa baad
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
‫لكن سأجهز حالاً.
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
‫لا، لا أريد أكثر.
laa, laaoriido kathiiran
Αλλά ένα παγωτό.
‫لكن آيس كريم آخر.
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
Μένεις καιρό εδώ;
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
Όχι, μόνο έναν μήνα.
‫لا، صار لي شهر واحد.
laa saara lii shahron waahed
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Πας αύριο σπίτι;
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
Όχι, το σαββατοκύριακο.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.
laa, fakat fii elotla elossboeaya
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
Αλλά έχει ήδη φίλο.
‫ولكن قد صار لها صديق.
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 


Τι μας λένε οι λέξεις

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν πολλά εκατομμύρια βιβλία. Το πόσα έχουν γραφεί μέχρι σήμερα είναι άγνωστο. Σε αυτά τα βιβλία είναι αποθηκευμένη πολλή γνώση. Αν κανείς μπορούσε να τα διαβάσει όλα, θα ξέραμε πολλά για την ζωή. Διότι τα βιβλία μας δείχνουν πώς αλλάζει ο κόσμος μας. Κάθε εποχή έχει τα δικά της βιβλία. Σε αυτά μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τι είναι σημαντικό για τους ανθρώπους. Δυστυχώς, δεν μπορεί κανείς να διαβάσει όλα τα βιβλία. Αλλά η μοντέρνα τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει να αναλύσουμε τα βιβλία. Μέσω των υπολογιστών, τα βιβλία μπορούν να αποθηκεύονται ως δεδομένα. Μετά, μπορεί κανείς να αναλύσει το περιεχόμενο. Έτσι, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν πώς αλλάζει η γλώσσα μας. Αλλά είναι πιο ενδιαφέρον να μετρήσει κανείς την συχνότητα των λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αναγνωρίσει την σπουδαιότητα ορισμένων πραγμάτων. Οι επιστήμονες έχουν μελετήσει πάνω από 5 εκατομμύρια βιβλία. Αυτά είναι βιβλία από τα τελευταία πεντακόσια χρόνια. Συνολικά έχουν αναλυθεί 500 δισεκατομμύρια λέξεις. Η συχνότητα των λέξεων δείχνει πώς ζούσαν οι άνθρωποι τότε και τώρα. Στη γλώσσα απεικονίζονται ιδέες και τάσεις. Η λέξη άνδρες έχει χάσει, για παράδειγμα, ένα μέρος του νοήματός της. Σήμερα χρησιμοποιείται πιο σπάνια από πριν. Ωστόσο, η συχνότητα της λέξης γυναίκες έχει αυξηθεί σημαντικά. Επίσης μπορεί κανείς να δει σε λέξεις τις προτιμήσεις μας στο φαγητό. Τη δεκαετία του 50, η λέξη παγωτό ήταν πολύ σημαντική. Μετά, οι λέξεις πίτσα και μακαρόνια έγιναν δημοφιλείς. Εδώ και μερικά χρόνια κυριαρχεί η λέξη σούσι. Για όλους τους φίλους των ξένων γλωσσών υπάρχουν καλά νέα... Η γλώσσα μας αποκτά κάθε χρόνο περισσότερες λέξεις!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους