Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   αραβικά   >   Πίνακας περιεχομένων


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hl alkhatim ghaly althamna?
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
 
 
 
 
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
‫هل أنت جاهز؟‬
hl 'ant jahz?
Όχι ακόμα.
‫لا، ليس بعد.‬
la, lays baeda.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
 
 
 
 
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬
aturid mzydaan min alhisa'?
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, la 'urid 'akthar.
Αλλά ένα παγωτό.
‫ولكن المزيد من البوظة،‬
wlikun almazid min albawzata,
 
 
 
 
Μένεις καιρό εδώ;
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬
atskn min zaman baeid hna?
Όχι, μόνο έναν μήνα.
‫لا، منذ شهر فقط.‬
la, mundh shahr faqat.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
 
 
 
 
Πας αύριο σπίτι;
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
Όχι, το σαββατοκύριακο.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
 
 
 
 
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hl balaghat abnatak sina alrushda?
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
 
 
 
 


Τι μας λένε οι λέξεις

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν πολλά εκατομμύρια βιβλία. Ο αριθμός όσων έχουν γραφτεί μέχρι σήμερα είναι άγνωστος. Αυτά τα βιβλία περιέχουν πάρα πολλές γνώσεις . Αν μπορούσαμε να τα διαβάσουμε όλα, θα ξέραμε πολλά για την ζωή. Διότι τα βιβλία μας δείχνουν, πώς αλλάζει ο κόσμος μας. Κάθε εποχή έχει τα δικά της βιβλία. Μας δίνουν να καταλάβουμε, τι είναι σημαντικό για τους ανθρώπους. Δυστυχώς, δεν μπορεί κανείς να διαβάσει όλα τα βιβλία. Αλλά η μοντέρνα τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει να αναλύσουμε τα βιβλία. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, τα βιβλία μπορούν να αποθηκεύονται ως δεδομένα. Μετά, μπορεί κανείς να αναλύσει το περιεχόμενο. Έτσι, οι γλωσσολόγοι μπορούν να δουν τον τρόπο που αλλάζει η γλώσσα μας. Ακόμη πιο ενδιαφέρον όμως είναι, όταν μετράμε την συχνότητα των λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να καταλάβουμε την σπουδαιότητα ορισμένων πραγμάτων. Οι επιστήμονες μελέτησαν πάνω από 5 εκατομμύρια βιβλία. Τα βιβλία αυτά γράφτηκαν μέσα στους πέντε τελευταίους αιώνες. Συνολικά εξετάσθηκαν 500 δισεκατομμύρια λέξεις. Η συχνότητα των λέξεων δείχνει πώς ζούσαν οι άνθρωποι τότε και τώρα. Μέσα στην γλώσσα απεικονίζονται ιδέες και τάσεις. Η λέξη άνδρες, για παράδειγμα, έχει χάσει ένα μέρος σημασίας της. Χρησιμοποιείται σήμερα πιο σπάνια από παλιά. Ωστόσο, η συχνότητα της λέξης γυναίκες έχει αυξηθεί σημαντικά. Από τις λέξεις μπορούμε να δούμε και τις προτιμήσεις μας στο φαγητό. Τη δεκαετία του 50, η λέξη παγωτό ήταν πολύ σημαντική. Μετά, οι λέξεις πίτσα και μακαρόνια έγιναν δημοφιλείς. Εδώ και μερικά χρόνια κυριαρχεί η λέξη σούσι. Για όλους τους φίλους των ξένων γλωσσών υπάρχουν καλά νέα... Η γλώσσα μας αποκτά περισσότερες λέξεις κάθε χρόνο!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους