Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


65 [sessenta e cinco]

Negação 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
O anel é caro?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Não, ele só custa cem Euros.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
Mas eu só tenho cinquenta.
‫لكن معي خمسون فقط.‬
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Já acabaste?
‫هل صرت جاهزاُ؟‬
hal serta jaahizan?
Não, ainda não.
‫لا، ليس بعد.‬
laa, layssa baad
Mas já estou quase.
‫لكن سأجهز حالاً.‬
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Queres mais sopa?
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Não, eu não quero mais.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, laaoriido kathiiran
Mas mais um gelado.
‫لكن آيس كريم آخر.‬
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
(Você) mora aqui há muito tempo?
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
Não, só há um mês.
‫لا، صار لي شهر واحد.‬
laa saara lii shahron waahed
Mas já conheço muitas pessoas.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Vais amanhã para casa ?
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
Não, só no fim de semana.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
laa, fakat fii elotla elossboeaya
Mas eu volto já no domingo.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
A tua filha já é adulta?
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Não, ela só tem dezassete anos.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
Mas já tem um namorado.
‫ولكن قد صار لها صديق.‬
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

O que as palavras nos contam

No mundo inteiro existem milhões e milhões de livros. Desconhece-se, no entanto, quantos livros foram escritos até hoje. Em todos esses livros há um imenso conhecimento armazenado. Se pudéssemos ler todos esses livros, saberíamos imenso sobre a vida. Pois os livros mostram-nos como o nosso planeta se foi transformando. Cada época histórica tem os seus próprios livros. Nesses livros podemos perceber o que era importante para o ser humano. Infelizmente ninguém consegue ler todos esses livros. No entanto, a tecnologia moderna pode ajudar-nos na investigação desses livros todos. Através da digitalização os livros podem ser arquivados como se fossem dados. Posteriormente, pode-se analisar o seu conteúdo. Deste modo, os linguistas observam as mudanças da nossa língua. O mais interessante é analisar a frequência das palavras. Através disto, pode-se identificar o significado de certas coisas. Os cientistas já investigaram mais de 5 milhões de livros. São livros dos últimos cinco séculos. Ao todo, foram analisadas cerca de 500 milhões de palavras. A frequência de ocorrência das palavras indicam o modo como as pessoas viviam antigamente e como vivem hoje em dia. Ideias e tendências refletem-se na língua. A palavra homens, por exemplo, perdeu parte do seu significado. Atualmente, é usada com menos frequência do que antes. Em contrapartida, a frequência de ocorrência da palavra mulheres aumentou significativamente. Também aquilo que gostamos de comer se reflete nas palavras. Nos anos 50, a palavra inglesa ice cream era muito importante. Mais tarde, entravam na moda as palavras pizza e pasta. Há alguns anos que o vocábulo sushi se destaca entre as palavras que estão na moda. Há uma boa notícia para todos aqueles que adoram línguas... Todos os anos, a nossa língua materna ganha palavras novas!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes