Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


65 [kuusikymmentäviisi]

Kieltomuoto 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Onko tämä sormus kallis?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Ei, se maksaa vain sata euroa.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
Mutta minulla on vain viisikymmentä.
‫لكن معي خمسون فقط.‬
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Oletko jo valmis?
‫هل صرت جاهزاُ؟‬
hal serta jaahizan?
Ei, en vielä.
‫لا، ليس بعد.‬
laa, layssa baad
Mutta olen kohta valmis.
‫لكن سأجهز حالاً.‬
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Haluaisitko vielä keittoa?
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Ei, en halua enää.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, laaoriido kathiiran
Mutta haluaisin vielä jäätelön.
‫لكن آيس كريم آخر.‬
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
Oletko asunut kauan täällä?
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
En, vasta kuukauden.
‫لا، صار لي شهر واحد.‬
laa saara lii shahron waahed
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Lähdetkö huomenna kotiin?
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
En, vasta viikonloppuna.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
laa, fakat fii elotla elossboeaya
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
Onko tyttäresi jo aikuinen?
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
Mutta hänellä on jo poikaystävä.
‫ولكن قد صار لها صديق.‬
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 


Mitä sanat kertovat meille

Maailmassa on monia miljoonia kirjoja. Tähän mennessä kirjoitettujen kirjojen määrää ei tiedetä. Suuri määrä tietoa on tallennettu näihin kirjoihin. Jos joku lukisi ne kaikki, hän tietäisi paljon elämästä. Kirjat nimittäin osoittavat meille, miten maailma muuttuu. Jokaisella aikakaudella on omat kirjansa. Lukemalla niitä pääsee selville siitä, mikä on tärkeää ihmisille. Valitettavasti kukaan ei voi lukea kaikkia kirjoja. Mutta nykyaikainen teknologia voi auttaa analysoimaan kirjoja. Digitalisoimalla kirjat voidaan tallentaa datan tavoin. Sen jälkeen sisältöä voidaan analysoida. Tällä tavoin kielentutkijat näkevät, miten kieli on muuttunut. On jopa mielenkiintoisempaa laskea sanojen esiintymistiheyttä. Sillä tavalla voidaan löytää joidenkin asioiden merkitys. Tiedemiehet tutkivat yli viisi miljoonaa kirjaa. Kirjat olivat viimeisiltä viideltä vuosisadalta. Kaikkiaan 500 miljardia sanaa analysoitiin. Sanojen toistumistiheys osoittaa, miten ihmiset elivät silloin ja nyt. Ajatukset ja suuntaukset heijastuvat kieleen. Sana men (miehet) on esimerkiksi menettänyt hiukan merkitystään. Sitä käytetään nykyisin aiempaa vähemmän. Sana women (naiset) toistuu sen sijaan huomattavasti useammin. Sanoja katsomalla voi myös nähdä, mitä syömme mieluusti. Sana ice cream (jäätelö) oli hyvin tärkeä 1950-luvulla. Sen jälkeen sanat pizza ja pasta tulivat suosituiksi. Käsite sushi on ollut tärkeä muutaman vuoden ajan. Hyviä uutisia kaikille kielten harrastajille… Kielemme saa lisää sanoja joka vuosi!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille