Keelte õppimine
previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   eesti   >   araabi   >   Sisukord


65 [kuuskümmend viis]

Eitamine 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Kas see sõrmus on kallis?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Ei, see maksab ainult sada eurot.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
Kuid mul on ainult viiskümmend.
‫لكن معي خمسون فقط.‬
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Oled sa juba valmis?
‫هل صرت جاهزاُ؟‬
hal serta jaahizan?
Ei, veel mitte.
‫لا، ليس بعد.‬
laa, layssa baad
Aga kohe olen valmis.
‫لكن سأجهز حالاً.‬
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Soovid sa veel suppi?
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Ei, ma ei taha rohkem.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, laaoriido kathiiran
Aga veel üht jäätist.
‫لكن آيس كريم آخر.‬
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
Elad sa juba kaua siin?
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
Ei, alles esimest kuud.
‫لا، صار لي شهر واحد.‬
laa saara lii shahron waahed
Kuid ma tunnen juba palju inimesi.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Sõidad sa homme koju?
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
Ei, alles nädalavahetusel.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
laa, fakat fii elotla elossboeaya
Aga ma tulen juba pühapäeval tagasi.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
Kas su tütar on juba täiskasvanud?
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Ei, ta on alles seitseteist.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
Aga tal on juba poiss-sõber.
‫ولكن قد صار لها صديق.‬
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 

previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Mida sõnad meile ütlevad

Maailmas on kokku mitu miljonit raamatut. Mitu neid siiani kokku on kirjutatud, on teadmata. Raamatutes peitub suur hulk teadmisi. Kui keegi suudaks kõik need raamatud läbi lugeda, teaks ta elu kohta väga palju. Sest raamatud näitavad meile, kuidas meie maailm muutub. Igal ajastul on oma raamatuid. Lugedes saame me aimu, mis on tol hetkel inimese jaoks oluline. Kahjuks ei suuda keegi kõiki raamatuid läbi lugeda. Kuid kaasaegse tehnoloogia abil saame me raamatuid analüüsida. Digitaliseerimise abil saab raamatuid salvestada nagu andmeid. Seejärel on võimalik antud sisu analüüsida. Nii saavad keeleteadlased teada, kuidas meie keel on muutunud. Veelgi huvitavam on aga lugeda sõnade sagedusi. Seda tehes saame teada, kui olulised mingid asjad on. Teadlased uurisid enam kui 5 miljonit raamatut. Antud raamatud pärinesid viimasest viiest sajandist. Kokku analüüsiti 500 miljardit sõna. Sõnade esinemise sagedus näitab, kuidas elasid inimesed siis ja kuidas elavad nad nüüd. Keel kajastab ideesid ja trende. Näiteks sõna mehed on kaotanud osa oma tähendusest. Tänapäeval kasutatakse seda harvemini kui varem. Sõna naised sagedus on aga hoopis tunduvalt tõusnud. Samuti saab sel moel aimu, mida meile süüa meeldib. Viiekümnendatel oli oluliseks sõnaks jäätis. Pärast seda muutusid populaarsekd sõnad pizza ja pasta. Viimasel paaril aastal on domineerima hakanud sõna sushi. Keelesõpradele on üks hea uudis... Meie keel kasum rohkem sõnu igal aastal!

Arvake ära, mis keelega tegu on!

Briti ______ keel on ______ keele vorm, mida räägitakse Suurbritannias. Ta kuulub läänegermaani keelte hulka. See on emakeeleks 60 miljonile inimesele. See eristub mõneti Ameerika ______ keelest. Seetõttu räägitakse ______ keelest kui pluritsentrilisest keelest. See on keel, millel on mitmeid standardvariante. Erinevused võivad olla näiteks häälduses, sõnavaras ja õigekirjas. Briti ______ keel jaguneb paljudeks dialektideks, mis osaliselt väga erinevad on.

Pikka aega peeti dialektirääkijaid harimatuteks ning nad ei saanud häid töökohti. Tänapäeval on see teisiti, isegi kui dialektid Suurbritannias ikka veel suurt rolli mängivad. Briti ______ keeles leidub palju prantsuse keele mõjutusi. See ulatub aastasse 1066, kui normannid Suurbritannia vallutasid. Koloniaalajal aga, vastupidiselt, viis Suurbritannia oma keele teistele mandritele. Nii muutus ______ keel sajandite jooksul maailma tähtsaimaks keeleks. Õppige ______ keelt, aga palun selle originaalversiooni!

previous page  up Sisukord  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 eesti - araabi algajatele