Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


65 [шэсцьдзесят пяць]

Адмаўленне 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Кольца дарагое?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
‫لكن معي خمسون فقط.‬
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Ты ўжо гатовы / гатова?
‫هل صرت جاهزاُ؟‬
hal serta jaahizan?
Не, яшчэ не.
‫لا، ليس بعد.‬
laa, layssa baad
Але хутка я буду гатовы / гатова.
‫لكن سأجهز حالاً.‬
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Хочаш яшчэ супу?
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Не, больш не хачу.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, laaoriido kathiiran
Але хачу яшчэ адно марожанае.
‫لكن آيس كريم آخر.‬
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
Ты ўжо даўно тут жывеш?
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
Не, толькі адзін месяц.
‫لا، صار لي شهر واحد.‬
laa saara lii shahron waahed
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Ты заўтра едзеш дадому?
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
Не, толькі ў канцы тыдня.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
laa, fakat fii elotla elossboeaya
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
Твая дачка ўжо дарослая?
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
‫ولكن قد صار لها صديق.‬
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Што нам апавядаюць словы

У свеце ёсць многа мільёнаў кніг. Невядома, колькі іх было напісана да сённяшняга дня. У гэтых кнігах захоўваецца шмат ведаў. Калі б магчыма было ўсё прачытаць, можны было б многае пазнаць пра жыццё. Таму што кнігі паказваюць нам, як змяняецца мір, у якім мы жывем. Кожная эпоха мае ўласныя кнігі. Чытаючы іх, чалавек пазнае, што важна іншым людзям. Нажаль, ніхто не зможа прачытаць усе кнігі. Але сучасная тэхніка можа дапамагчы даследаваць кнігі. Дзякуючы аблічбоўцы, кнігі можна захоўваць як дадзеныя. Пасля гэтага можна аналізаваць іх змест. Гэтак мовазнаўцы бачаць, як змяняецца нашая мова. Але яшчэ цікавей падлічваць частату слоў. Гэтак можна вызначыць важнасць пэўных рэчаў. Даследчыкі разгледзелі больш за пяць мільёнаў кніг. Гэта былі кнігі з апошніх пяці стагоддзяў. У цэлым было прааналізавана каля 500 мільярдаў слоў. Частата ўжывання слоў паказвае, як людзі жылі раней, і як жывуць зараз. У мове адлюстроўваюцца ідэі і тэндэнцыі. Напрыклад, слова мужчыны часткова страціла свае значэнне. Сёння яно ўжываецца менш, чым раней. А частата ўжывання слова жанчыны, наадварот, значна павялічылася. Па словам таксама можна пабачыць, што мы любім есці. У 50-я гады вельмі важным было слова марожанае. Пасля ў моду ўвайшлі словы піца і паста. На працягу апошніх некалькіх гадоў пераважае слова сушы. Для усіх аматараў моў ёсць добрая навіна… З кожным годам у нашай мове ўсё больш слоў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў