Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


65 [шэсцьдзесят пяць]

Адмаўленне 2

 


‫65 (خمسة وستون)

‫النفي 2

 

 
Кольца дарагое?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟
hal alkhatum ghaly alththamn?
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanh miayat ywrw faqat.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.
walakun la 'ahmil siwaa khamsin.
 
 
 
 
Ты ўжо гатовы / гатова?
‫هل أنت جاهز؟
hal 'ant jahz?
Не, яшчэ не.
‫لا، ليس بعد.
la, lays baed.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.
walakun qrybaan 'akun jahzaan.
 
 
 
 
Хочаш яшчэ супу?
‫أتريد مزيداً من الحساء؟
'aturid mzydaan min alhasa'?
Не, больш не хачу.
‫لا، لا أريد أكثر.
la, la 'urid 'akthar.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
‫ولكن المزيد من البوظة،
walakunn almazid min albawzat,
 
 
 
 
Ты ўжо даўно тут жывеш?
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟
'atasakkan min zaman baeid hna?
Не, толькі адзін месяц.
‫لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.
walakun taerafat ealaa alkathirin.
 
 
 
 
Ты заўтра едзеш дадому?
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hal satusafir ghdaan 'iilaa dyark?
Не, толькі ў канцы тыдня.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
la, lays qabl nihayat al'usbue.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.
walakan sa'aeud yawm al'ahd.
 
 
 
 
Твая дачка ўжо дарослая?
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal balaghat abnatuk sinn alrrushd?
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eshr.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.
wamae dhlk 'asbah laha sadiaq.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Што нам апавядаюць словы

У свеце ёсць многа мільёнаў кніг. Невядома, колькі іх было напісана да сённяшняга дня. У гэтых кнігах захоўваецца шмат ведаў. Калі б магчыма было ўсё прачытаць, можны было б многае пазнаць пра жыццё. Таму што кнігі паказваюць нам, як змяняецца мір, у якім мы жывем. Кожная эпоха мае ўласныя кнігі. Чытаючы іх, чалавек пазнае, што важна іншым людзям. Нажаль, ніхто не зможа прачытаць усе кнігі. Але сучасная тэхніка можа дапамагчы даследаваць кнігі. Дзякуючы аблічбоўцы, кнігі можна захоўваць як дадзеныя. Пасля гэтага можна аналізаваць іх змест. Гэтак мовазнаўцы бачаць, як змяняецца нашая мова. Але яшчэ цікавей падлічваць частату слоў. Гэтак можна вызначыць важнасць пэўных рэчаў. Даследчыкі разгледзелі больш за пяць мільёнаў кніг. Гэта былі кнігі з апошніх пяці стагоддзяў. У цэлым было прааналізавана каля 500 мільярдаў слоў. Частата ўжывання слоў паказвае, як людзі жылі раней, і як жывуць зараз. У мове адлюстроўваюцца ідэі і тэндэнцыі. Напрыклад, слова мужчыны часткова страціла свае значэнне. Сёння яно ўжываецца менш, чым раней. А частата ўжывання слова жанчыны, наадварот, значна павялічылася. Па словам таксама можна пабачыць, што мы любім есці. У 50-я гады вельмі важным было слова марожанае. Пасля ў моду ўвайшлі словы піца і паста. На працягу апошніх некалькіх гадоў пераважае слова сушы. Для усіх аматараў моў ёсць добрая навіна… З кожным годам у нашай мове ўсё больш слоў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў