Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


65 [hatvanöt]

Tagadás 2

 


‫65 (خمسة وستون)

‫النفي 2

 

 
Drága a gyűrű?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟
hal alkhatum ghaly alththamn?
Nem, csak száz euróba kerül.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanh miayat ywrw faqat.
De nekem csak ötven van.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.
walakun la 'ahmil siwaa khamsin.
 
 
 
 
Kész vagy már?
‫هل أنت جاهز؟
hal 'ant jahz?
Nem, még nem.
‫لا، ليس بعد.
la, lays baed.
De mindjárt készen vagyok.
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.
walakun qrybaan 'akun jahzaan.
 
 
 
 
Szeretnél még levest?
‫أتريد مزيداً من الحساء؟
'aturid mzydaan min alhasa'?
Nem, nem akarok többet.
‫لا، لا أريد أكثر.
la, la 'urid 'akthar.
De, még egy fagylaltot.
‫ولكن المزيد من البوظة،
walakunn almazid min albawzat,
 
 
 
 
Már régóta laksz itt?
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟
'atasakkan min zaman baeid hna?
Nem, még csak egy hónapja.
‫لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
De már sok embert ismerek.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.
walakun taerafat ealaa alkathirin.
 
 
 
 
Holnap mész haza?
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hal satusafir ghdaan 'iilaa dyark?
Nem, először a hét végén.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
la, lays qabl nihayat al'usbue.
De már vasárnap visszajövök.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.
walakan sa'aeud yawm al'ahd.
 
 
 
 
A lányod felnőtt már?
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal balaghat abnatuk sinn alrrushd?
Nem, ő még csak tizenhét éves.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eshr.
De már van egy barátja.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.
wamae dhlk 'asbah laha sadiaq.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Amit a szavak elmesélnek

Világszerte sok millió könyv létezik. Hogy mennyit írtak máig pontosan, nem tudjuk. Ezekben a könyvekben nagyon sok tudás van eltárolva. Ha mindegyiket el tudnánk olvasni, nagyon sokat tudnánk meg az életről. Könyveink ugyanis megmutatják nekünk hogyan változik világunk. Minden kornak megvannak a maga könyvei. Belőlük meg lehet tudni, hogy mi fontos az emberiségnek. Sajnos senki sem képes az összes könyvet elolvasni. A modern technika segítségével azonban meg lehet vizsgálni a könyveket. A digitalizálás által a könyveket adatként el lehet menteni. Ezután a tartalmat meg lehet vizsgálni. A nyelvészek így képeset megfigyelni, hogyan változott a nyelvünk. Még érdekesebb viszont a szavak gyakoriságát vizsgálni. Ezáltal fel lehet ismerni bizonyos dolgok fontosságát. Kutatók több mint 5 millió könyvet vizsgáltak meg. Ezek az elmúl öt évszázadból származó könyvek voltak. Összesen körülbelül 500 milliárd szót vizsgáltak. A szavak gyakorisága megmutatja, hogy régebben és ma hogyan éltek az emberek. A nyelvben ötletek és trendek tükröződnek. A férfiak szó például veszített jelentőségéből. Ma ritkábban használjuk mint régebben. Ezzel szemben viszont a szó jelentősége lényegesen megnőtt. Azt is lehet látni a szavakban, hogy mit eszünk szívesen. Az 50-es években a fagylalt szó volt nagyon fontos. Ezután a pizza és a tészta szó jött divatba. Az utóbbi években pedig a sushi szó dominál. Minden nyelvkedvelő számára van egy jó hír… Nyelvünk minden évben újabb szavakkal gazdagodik!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek