Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


65 [hatvanöt]

Tagadás 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Drága a gyűrű?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hal elkhaatam ghaalii eththaman?
Nem, csak száz euróba kerül.
‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬
laa, yokallef maa'at yooroo fakat
De nekem csak ötven van.
‫لكن معي خمسون فقط.‬
laken maay khamssoona fakat
 
 
 
 
Kész vagy már?
‫هل صرت جاهزاُ؟‬
hal serta jaahizan?
Nem, még nem.
‫لا، ليس بعد.‬
laa, layssa baad
De mindjárt készen vagyok.
‫لكن سأجهز حالاً.‬
laken sajhaz haalan
 
 
 
 
Szeretnél még levest?
‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬
hal tooriid maziid mena eshshorba?
Nem, nem akarok többet.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
laa, laaoriido kathiiran
De, még egy fagylaltot.
‫لكن آيس كريم آخر.‬
laken ayss kriim aakhar
 
 
 
 
Már régóta laksz itt?
‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
hal saarat laka modda tawiila w anta taskon honaa?
Nem, még csak egy hónapja.
‫لا، صار لي شهر واحد.‬
laa saara lii shahron waahed
De már sok embert ismerek.
‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬
w kad serto aaref elkathiiriin
 
 
 
 
Holnap mész haza?
‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
hal tosaafer ghadan ilaa daarikom?
Nem, először a hét végén.
‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
laa, fakat fii elotla elossboeaya
De már vasárnap visszajövök.
‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬
w lakennii sa'arjaa wa montho yawm elahad
 
 
 
 
A lányod felnőtt már?
‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hal kad balaghat ibnatoka senna eddoshd?
Nem, ő még csak tizenhét éves.
‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
laa hiya el'aan balaghat essaabia ashara
De már van egy barátja.
‫ولكن قد صار لها صديق.‬
w laaken lakad saar lahaa sadiik
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Amit a szavak elmesélnek

Világszerte sok millió könyv létezik. Hogy mennyit írtak máig pontosan, nem tudjuk. Ezekben a könyvekben nagyon sok tudás van eltárolva. Ha mindegyiket el tudnánk olvasni, nagyon sokat tudnánk meg az életről. Könyveink ugyanis megmutatják nekünk hogyan változik világunk. Minden kornak megvannak a maga könyvei. Belőlük meg lehet tudni, hogy mi fontos az emberiségnek. Sajnos senki sem képes az összes könyvet elolvasni. A modern technika segítségével azonban meg lehet vizsgálni a könyveket. A digitalizálás által a könyveket adatként el lehet menteni. Ezután a tartalmat meg lehet vizsgálni. A nyelvészek így képeset megfigyelni, hogyan változott a nyelvünk. Még érdekesebb viszont a szavak gyakoriságát vizsgálni. Ezáltal fel lehet ismerni bizonyos dolgok fontosságát. Kutatók több mint 5 millió könyvet vizsgáltak meg. Ezek az elmúl öt évszázadból származó könyvek voltak. Összesen körülbelül 500 milliárd szót vizsgáltak. A szavak gyakorisága megmutatja, hogy régebben és ma hogyan éltek az emberek. A nyelvben ötletek és trendek tükröződnek. A férfiak szó például veszített jelentőségéből. Ma ritkábban használjuk mint régebben. Ezzel szemben viszont a szó jelentősége lényegesen megnőtt. Azt is lehet látni a szavakban, hogy mit eszünk szívesen. Az 50-es években a fagylalt szó volt nagyon fontos. Ezután a pizza és a tészta szó jött divatba. Az utóbbi években pedig a sushi szó dominál. Minden nyelvkedvelő számára van egy jó hír… Nyelvünk minden évben újabb szavakkal gazdagodik!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek