Gratis online talen leren!

Home  >   50talen.com   >   Nederlands   >   Arabisch   >   Inhoudsopgave


65 [vijfenzestig]

Ontkenning 2

 


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 

 
Is de ring duur?
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
hl alkhatim ghaly alththmmun
Nee, hij kost maar honderd euro.
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬
la, thammanh miayat ywrw faqat
Maar ik heb er maar vijftig.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬
wlikun la 'ahmil siwaa khamsin
 
 
 
 
Ben je al klaar?
‫هل أنت جاهز؟‬
hl 'ant jahz
Nee, nog niet.
‫لا، ليس بعد.‬
la, lays baed
Maar ik ben zo klaar.
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬
wlikunn qrybaan 'akun jahzaan
 
 
 
 
Wil je nog soep?
‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬
atarid mzydaan min alhisa'
Nee, ik wil er geen meer.
‫لا، لا أريد أكثر.‬
la, la 'urid 'akthar
Maar nog wel een ijsje.
‫ولكن المزيد من البوظة،‬
wlikan almazid min albawzata,
 
 
 
 
Woon je hier al lang?
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬
atasakun min zaman baeid hna
Nee, pas een maand.
‫لا، منذ شهر فقط.‬
la, mundh shahr faqat
Maar ik ken al veel mensen.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬
wlikun taeraft ealaa alkathirin
 
 
 
 
Ga je morgen naar huis?
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬
hl satusafir ghdaan 'iilaa dyark
Nee, pas in het weekend.
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬
la, lays qabl nihayat al'usbue
Maar ik kom zondag al terug.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬
wlikan sa'aeud yawm al'ahida
 
 
 
 
Is je dochter al volwassen?
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
hl balaghat abnatuk sinn alrrishd
Nee, ze is pas zeventien.
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬
lla,balaghat alan alssabieat eshr
Maar ze heeft al een vriend.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬
wmie dhlk 'asbah laha sadiq
 
 
 
 
 


Wat woorden ons vertellen

Wereldwijd zijn er miljoenen boeken Het is nog onbekend hoeveel boeken er tot vandaag de dag zijn geschreven. In deze boeken worden heel veel kennis opgeslagen. Als we ze allemaal konden lezen, wisten we veel over het leven. Omdat boeken ons laten zien hoe onze wereld aan het veranderen is. Ieder tijdperk heeft zijn eigen boeken. Daarin kunnen we zien wat voor de mensen belangrijk is. Helaas kan niemand alle boeken lezen. Maar de moderne technologie kan ons helpen om de boeken te onderzoeken. Door het digitaliseren kunnen boeken als data worden opgeslagen. Daarna kan men de inhoud analyseren. Taalkundigen zien dan of onze taal gaat veranderen. Nog interessanter is het om de frequentie van woorden te tellen. Daardoor kunnen ze het belang van bepaalde dingen herkennen. Wetenschappers hebben meer dan 5 miljoen boeken onderzocht. Dit waren boeken van de afgelopen vijf eeuwen. Er werden in totaal ongeveer 500 miljard woorden geanalyseerd. De frequentie van de woorden laat zien hoe mensen toen en nu leefden. In de taal weerspiegelen zich ideeën en trends. Het woord mannen heeft bijvoorbeeld zijn belang verloren. Tegenwoordig wordt het minder vaak gebruikt dan voorheen. De frequentie van het woord vrouwen is echter aanzienlijk toegenomen. Zelfs wat we graag eten kan in woorden gezien worden. In de jaren '50 was het woord roomijs van groot belang. Daarna werden de woorden pizza en pasta modieus. Sinds een aantal jaren domineert het begrip Sushi. Voor alle taalliefhebbers is er goed nieuws ... Onze taal krijgt er elk jaar meer woorden bij!

Raad de taal!

Het Brits-______ is een soort ______ dat in Groot-Brittannië wordt gesproken. Het behoort tot de West-Germaanse talen. Voor ongeveer 60 miljoen mensen is het de moedertaal. Op een paar punten zijn er verschillen met het Amerikaans-______. Men spreekt dan ook van het ______ als meervoudige taal. Dit betekent dat het een taal is met verschillende standaardvarianten. Afwijkingen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op de uitspraak, woordenschat en spelling. Brits-______ is verdeeld in vele dialecten, waarvan sommige zeer verschillend zijn.

Voor lange tijd werden dialectsprekers als ongeschoold beschouwd en konden weinig goede beroepen uitoefenen. Dit is tegenwoordig wel anders, ook als dialecten in Groot-Brittannië nog steeds een rol spelen. In het Brits-______ zijn vele invloeden uit het Frans te vinden. Dit gaat terug tot de verovering van *****and door de Noormannen in 1066. In de koloniale tijd bracht Groot-Brittannië zijn taal weer naar andere continenten. Zo is het ______ in de afgelopen eeuwen de belangrijkste taal ter wereld geworden... Leer ______, maar dan wel het origineel!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Nederlands - Arabisch voor beginners