محتويات الكتاب
76 [ستة وسبعون] |
إبداء الأسباب 2
|
|
76 [هفتاد و شش] |
||
دلیل آوردن برای چیزی 2
|
|
لما لم تأتِ؟
|
چرا تو نیامدی؟
|
||
|
كنت مريضاً.
|
من مریض بودم.
|
||
|
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
|
من نیامدم زیرا مریض بودم.
| ||
|
لما لم تأت هي؟
|
چرا او (زن) نیامده؟
|
||
|
كانت تعبانة.
|
او (زن) خسته بود.
|
||
|
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
|
او (زن) نیامد، چون خسته بود.
| ||
|
لما لم يأت ؟
|
چرا او (مرد) نیامده؟
|
||
|
لم تكن لديه الرغبة.
|
او (مرد) حوصله نداشت.
|
||
|
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
|
او (مرد) نیامد زیرا حوصله نداشت.
| ||
|
ولما لم تأتوا؟
|
چرا شما نیامدید؟
|
||
|
سيارتنا كانت معطلة.
|
خودروی ما خراب است.
|
||
|
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
|
ما نیامدیم چون خودرویمان خراب است.
| ||
|
لما لم يأت الناس؟
|
چرا مردم نیامدند؟
|
||
|
قد فاتهم القطار.
|
آنها به قطار نرسیدند.
|
||
|
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
|
آنها نیامدند، زیرا به قطار نرسیدند.
| ||
|
ولما لم تأت أنت؟
|
چرا تو نیامدی؟
|
||
|
لم يسمح لي.
|
اجازه نداشتم.
|
||
|
لم آت لأنه لم يسمح لي.
|
من نیامدم زیرا اجازه نداشتم.
| ||
|
|
اللغات الاصلية في امريكايتحدث في امريكا لغات شتي.و تعد الانجليزية هي اهمها في شمال امريكا. فيما تسود الاسبانية و البرتغالية في امريكا الجنوبية. و قد اتت جميع هذه اللغات من اوربا الي امريكا. قبل الاستعمار كانت هناك لغات اخري. و سميت هذه اللغات باللغات الرسمية لامريكا. وهذه اللغات لم يتم بحثها علي نحو دقيق حتي الآن. تتنوع هذه اللغات بشكل هائل. يقدر المرء بوجود 60 عائلة لغوية في امريكا الشمالية. و في امريكا الجنوبية يصل حتي 150 لغة. و الي هذا يأتي ايضا الكثير من اللغات المنعزلة. و جميع هذه اللغات مختلف للغاية. و هي تظهر القليل من البنايات المشتركة. لذلك يكون من الصعب تصنيف تلك اللغات. وعن سبب اختلافها العميق فان ذلك يعود الي تاريخ امريكا. لقد تم استيطان امريكا في عصور عديدة. جاء اول انسان الي امريكا قبل حوالي اكثر من 10000 عاما. وحمل كل مجموعة سكنية لغتها الي القارة. تشبه اللغات الاصلية هناك علي الاغلب اللغات الاسيوية. لكن حال اللغات القديمة في امريكا ليس نفس الحال في كلمكان هناك. ففي امريكا الجنوبية لاتزال يوجد العديد من اللغات الهندية الحية حتي اليوم. فلغات مثل الغواراني او الكيشوا لها ملايين المتحدثين النشطين. في امريكا الشمالية اندثرت لغات كثيرة في المقابل. لقد تم قمع تقافة هنود امريكا الشمالية لسنوات طويلة. و لهذا فقدت لغاتهم ايضا. و منذ بضعة عقود تصاعد الاهتمام حول ذلك مرة اخري. و توجد الكثير من البرامج التي تريد رعاية اللغة و حفظها. ..فقد يكون لها مع ذلك مستقبل. |