Jazykové vzdelávanie
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah
22 [dvadsaťdva]

Krátky rozhovor 3
‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬
 
Fajčíte?
‫شما سیگار می کشید؟‬
‫shma sigar mi kshid
Niekedy som fajčil.
‫در گذشته ،بله.‬
‫dr gdhshtx' ,blx'
Ale teraz už nefajčím.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی کشم.‬
‫ama xhala digr sigar nmi kshm
 
Bude vám vadiť, ak budem fajčiť?
‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬
‫adhit mi shuid agr mn sigar bkshm
Vôbec nie.
‫نه، مطلقاً نه.‬
‫nx', mt'lqaan' nx'
Nevadí mi to.
‫مزاحمتی برای من نیست.‬
‫mzaxhmti brai mn nist
 
Prosíte si niečo na pitie?
‫شما چیزی می نوشید؟‬
‫shma tshizi mi nushid
Koňak?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬
‫ik gilas kniak
Nie, radšej pivo.
‫نه، ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم.‬
‫nx', trgixh midx'm ik ehbgu bnushm
 
Cestujete veľa?
‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬
‫shma ziad msafrt mi knid
Áno, väčšinou sú to služobné cesty.
‫بله، البته اکثرا سفر های کاری.‬
‫blx', albtx' akthra sfr x'ai kari
Ale teraz sme tu na dovolenke.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می گذرانیم.‬
‫ama xhala ainga tyt'ilatman ra mi gdhranim
 
To je ale horúčava!
‫اینجا چقدر گرم است.‬
‫ainga tshqdr grm ast
Áno, dnes je skutočne veľmi horúco.
‫بله امروز واقعاً گرم است.‬
‫blx' amruz uaqyaan' grm ast
Poďme na balkón.
‫برویم روی بالکن.‬
‫bruim rui balkn
 
Zajtra tu bude párty.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود.‬
‫frda ainga ik mx'mani brgzar mi shud
Prídete tiež?
‫شما هم میائید؟‬
‫shma x'm miaj'id
Áno, tiež sme pozvaní.
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬
‫blx', ma x'm dyut shdx' aim
 
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app


Jazyk a písmo

Každý jazyk slúži na dorozumievanie medzi ľuďmi. Ak hovoríme, vyjadrujeme, čo si myslíme a čo cítime. Pritom nie vždy dodržiavame pravidlá nášho jazyka. Používame svoj vlastný jazyk, hovorový jazyk. V písanom jazyku je to inak. V ňom sa odrážajú všetky pravidlá nášho jazyka. Až písmo povyšuje jazyk na skutočný jazyk. Robí jazyk viditeľným. Písmom sa celé tisícročia odovzdávalo poznanie. Preto je písmo základom vyspelej kultúry. Prvé písmo bolo objavené pred viac ako 5 000 rokmi. Bolo to klinové písmo Sumerov. Otláčalo sa do tabuliek z hliny. Toto klinové písmo sa používalo tri tisícky rokov. Približne rovnako dlho existovali hieroglyfy starých Egypťanov. Tie skúmala celá rada vedcov. Hieroglyfy predstavujú relatívne komplikovaný systém písma. Vynájdené však bolo pravdepodobne z úplne jednoduchého dôvodu. Vtedajší Egypt bola obrovská ríša s mnohými obyvateľmi. Každodenný život a predovšetkým hospodárstvo bolo nutné organizovať. Bolo potrebné efektívne spravovať dane a účty. Preto vyvinuli starí Egypťania svoje písmové znaky. Naproti tomu abecedné systémy písma vedú späť k Sumerom. Každé písmo napovie veľa o ľuďoch, ktorí ho používali. Každý národ má okrem toho v písme vlastné znaky. Ručne písané písmo však bohužiaľ stále viac ustupuje. Vďaka modernej technike je takmer zbytočné. Preto: nielen hovorte, ale občas zase niečo napíšte!
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov