Kielten opiskelu netissä
previous page  up Sisällysluettelo  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   persia   >   Sisällysluettelo


22 [kaksikymmentäkaksi]

Small Talk 3

 


‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

 

 
Poltatteko te?
‫شما سیگار می کشید؟‬
shomâ sigâr mikeshid?
Ennen kyllä.
‫در گذشته ،بله.‬
dar gozashte, bale.
Mutta nyt minä en enää polta.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی کشم.‬
ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham.
 
 
 
 
Häiritseekö teitä jos poltan?
‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬
azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham?
Ei, ehdottomasti ei.
‫نه، مطلقاً نه.‬
na, motlaghan na.
Se ei haittaa minua.
‫مزاحمتی برای من نیست.‬
mozâhemati barâye man nist.
 
 
 
 
Juotteko jotain?
‫شما چیزی می نوشید؟‬
shomâ chizi mi-nushid?
Konjakkia?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬
yek gilâs konyâk?
Ei, mieluummin olutta.
‫نه، ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم.‬
na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham.
 
 
 
 
Matkustatteko paljon?
‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬
shomâ ziâd mosâferat mikonid?
Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
‫بله، البته اکثرا سفر های کاری.‬
bale, albate aksaran safar-hâye kâri.
Mutta nyt olemme täällä lomalla.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می گذرانیم.‬
ammâ hâlâ injâ tatilâtemân râ migoza-r
 
 
 
 
Mikä kuumuus!
‫اینجا چقدر گرم است.‬
injâ cheghadr garm ast.
Kyllä, tänään on oikein kuuma.
‫بله امروز واقعاً گرم است.‬
bale emruz vâghan garm ast.
Mennään parvekkeelle.
‫برویم روی بالکن.‬
beravim rooye bâlkon.
 
 
 
 
Huomenna täällä on bileet.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود.‬
fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad.
Tuletteko tekin?
‫شما هم می آیید؟‬
shomâ ham mi-âyeed?
Kyllä, meidät on myös kutsuttu.
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬
bale mâ ham davat shode-im.
 
 
 
 
 

previous page  up Sisällysluettelo  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Kieli ja kirjoitus

Jokaista kieltä käytetään ihmisten välisessä viestinnässä. Kun puhumme, ilmaisemme ajatuksiamme ja tunteitamme. Kun teemme niin, emme aina noudata kielemme sääntöjä. Käytämme omaa kieltämme, arkikieltämme. Kieli on erilaista kirjoitettuna. Silloin siinä esiintyvät kaikki kielemme säännöt. Kirjoitus tekee kielestä todellisen kielen. Se tekee kielestä näkyvän. Kirjoituksen avulla on siirretty tuhansien vuosien tietämys jälkipolville. Siksi kirjoitus on jokaisen kehittyneen kulttuurin perusta. Ensimmäinen kirjoitusmuoto keksittiin yli 5 000 vuotta sitten. Se oli sumeerien nuolenpääkirjoitus. Kirjoitus oli kaiverrettu savilaattoihin. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfejä käytettiin lähes 3000 vuoden ajan. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfit olivat olemassa suunnilleen yhtä kauan. Lukemattomat tiedemiehet ovat omistautuneet niiden tutkimukseen. Hieroglyfit edustavat suhteellisen monimutkaista kirjoitusjärjestelmää. Ne keksittiin kuitenkin todennäköisemmin hyvin yksinkertaisesta syystä. Silloinen Egypti oli suunnattoman suuri kuningaskunta, jossa oli paljon asukkaita. Jokapäiväinen elämä ja ennen kaikkea taloudellinen järjestelmä piti organisoida. Verot ja kirjanpito täytyi hallita tehokkaasti. Tätä tarkoitusta varten muinaiset egyptiläiset kehittivät graafiset merkkinsä. Aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä on puolestaan peräisin sumeereilta. Jokainen kirjoitusjärjestelmä paljastaa paljon sitä käyttävistä ihmisistä. Sen lisäksi jokaisen maan luonteenomaiset piirteet näkyvät sen kirjoituksesta. Valitettavasti käsinkirjoituksen taide on katoamassa. Nykyaikainen teknologia tekee siitä melkein tarpeetonta. Siis älä vain puhu, jatka myös kirjoittamista!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - persia aloittelijoille