Learn Languages Online!
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng Ba Tư   >   Mục lục
22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3
‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬
 
Bạn có hút thuốc không?
‫شما سیگار می کشید؟‬
‫shma sigar mi kshid
Hồi xưa thì có.
‫در گذشته ،بله.‬
‫dr gdhshtx' ,blx'
Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی کشم.‬
‫ama xhala digr sigar nmi kshm
 
Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?
‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬
‫adhit mi shuid agr mn sigar bkshm
Không đâu.
‫نه، مطلقاً نه.‬
‫nx', mt'lqaan' nx'
Cái đó không làm phiền tôi.
‫مزاحمتی برای من نیست.‬
‫mzaxhmti brai mn nist
 
Bạn có uống gì không?
‫شما چیزی می نوشید؟‬
‫shma tshizi mi nushid
Một cốc Cognac nhé?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬
‫ik gilas kniak
Không, bia thì thích hơn.
‫نه، ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم.‬
‫nx', trgixh midx'm ik ehbgu bnushm
 
Bạn có đi lại nhiều không?
‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬
‫shma ziad msafrt mi knid
Có, đa số là đi công tác.
‫بله، البته اکثرا سفر های کاری.‬
‫blx', albtx' akthra sfr x'ai kari
Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می گذرانیم.‬
‫ama xhala ainga tyt'ilatman ra mi gdhranim
 
Trời nóng quá!
‫اینجا چقدر گرم است.‬
‫ainga tshqdr grm ast
Vâng, hôm nay nóng thật.
‫بله امروز واقعاً گرم است.‬
‫blx' amruz uaqyaan' grm ast
Chúng ta đi ra ban công đi.
‫برویم روی بالکن.‬
‫bruim rui balkn
 
Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود.‬
‫frda ainga ik mx'mani brgzar mi shud
Các bạn cũng đến chứ?
‫شما هم میائید؟‬
‫shma x'm miaj'id
Có, chúng tôi cũng được mời.
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬
‫blx', ma x'm dyut shdx' aim
 
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app


Ngôn ngữ và chữ viết

Mỗi ngôn ngữ được sử dụng cho giao tiếp giữa con người. Khi nói, chúng ta bày tỏ những gì chúng ta đang suy nghĩ và cảm nhận. Nhưng chúng ta không nhất thiết phải nói theo các quy tắc của ngôn ngữ. Chúng ta sử dụng cách nói riêng của mình, ngôn ngữ địa phương của mình. Nhưng ngôn ngữ viết thì khác. Ngôn ngữ viết thể hiện tất cả các quy tắc của ngôn ngữ. Viết là điều khiến một ngôn ngữ trở thành một ngôn ngữ thật sự. Nó làm cho ngôn ngữ được nhìn thấy. Thông qua viết, hàng ngàn năm giá trị của kiến thức được truyền lại. Đây là lý do tại sao chữ viết là nền tảng của mọi nền văn hóa phức tạp. Hình thức đầu tiên của chữ viết được phát minh cách đây hơn 5.000 năm. Đó là chữ viết hình nên của người Xume. Nó được khắc vào tấm đất sét. Hình nêm này đã được sử dụng trong suốt ba trăm năm. Các chữ tượng hình của người Ai Cập cổ đại cũng tồn tại chừng ấy năm. Vô số các nhà khoa học đã dày công nghiên cứu về nó. Chữ viết tượng hình là một hệ thống chữ viết tương đối phức tạp. Tuy nhiên, có thể nó được phát minh ra với một lý do rất đơn giản. Ai Cập thời đó là một vương quốc rộng lớn với nhiều người dân sinh sống. Cuộc sống hàng ngày và trên hết là hệ thống kinh tế cần phải có tổ chức. Công tác về thuế và tính toán cần phải được quản lý một cách hiệu quả. Vì vậy, người Ai Cập cổ đại đã phát triển ra các kí tự tượng hình của họ. Mặc khác, hệ thống chữ cái viết có từ thời người Xume. Mỗi hệ thống chữ viết hé mở rất nhiều về những người sử dụng nó. Hơn nữa, mỗi quốc gia cho thấy những đặc trưng riêng của mình thông qua chữ viết của mình. Thật không may, nghệ thuật chữ viết tay đang dần biến mất. Công nghệ hiện đại làm cho nó gần như không cần thiết. Vì vậy: Đừng chỉ nói, hãy viết nữa!
previous page   up Mục lục   next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 Tiếng Việt - Tiếng Ba Tư dành cho người mới bắt đầu