Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   perzsa   >   Tartalomjegyzék


22 [huszonkettő]

Rövid párbeszédek 3

 


‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

 

 
Dohányzik?
‫شما سیگار می کشید؟‬
shomâ sigâr mikeshid?
Régebben igen.
‫در گذشته ،بله.‬
dar gozashte, bale.
De most már nem dohányzom.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی کشم.‬
ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham.
 
 
 
 
Zavarja, ha dohányzom?
‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬
azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham?
Nem, egyáltalán nem.
‫نه، مطلقاً نه.‬
na, motlaghan na.
Nem zavar.
‫مزاحمتی برای من نیست.‬
mozâhemati barâye man nist.
 
 
 
 
Iszik valamit?
‫شما چیزی می نوشید؟‬
shomâ chizi mi-nushid?
Egy konyakot?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬
yek gilâs konyâk?
Nem, szívesebben egy sört.
‫نه، ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم.‬
na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham.
 
 
 
 
Sokat utazik?
‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬
shomâ ziâd mosâferat mikonid?
Igen, ezek többnyire üzleti utak.
‫بله، البته اکثرا سفر های کاری.‬
bale, albate aksaran safar-hâye kâri.
De most itt üdülünk.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می گذرانیم.‬
ammâ hâlâ injâ tatilâtemân râ migoza-r
 
 
 
 
Milyen hőség!
‫اینجا چقدر گرم است.‬
injâ cheghadr garm ast.
Igen, ma tényleg meleg van.
‫بله امروز واقعاً گرم است.‬
bale emruz vâghan garm ast.
Kimegyünk az erkélyre?
‫برویم روی بالکن.‬
beravim rooye bâlkon.
 
 
 
 
Holnap lesz itt egy buli.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود.‬
fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad.
Önök is jönnek?
‫شما هم می آیید؟‬
shomâ ham mi-âyeed?
Igen, minket is meghívtak.
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬
bale mâ ham davat shode-im.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Nyelv és írás

Mindegyik nyelv az emberek közötti kommunikációt szolgálja. Amikor beszélünk, kifejezzük gondolatainkat és érzéseinket. Ilyenkor nem mindig tartjuk magunkat nyelvünk szabályaihoz. A saját nyelvünket használjuk, a köznyelvünket. Az írott nyelvben ez másképp van. Itt megmutatkozik nyelvünk összes szabálya. Az írás segítségével válik egy nyelv igazi nyelvvé. Az írás teszi a nyelvet láthatóvá. Az írás által évezredeken át fennmarad a tudás. Ezért az írás az alapja minden fejlett kultúrának. Az első írást több mint 5000 évvel ezelőtt alkották meg. Ez a sumérok ékírása volt. Agyagból készült táblákra karcolták. Ezt az ékírást három évezreden keresztül használták. Körülbelül ennyi idősek az egyiptomi hieroglifák. Velük számos tudós foglalkozott. A hieroglifák egy viszonylag bonyolult írás rendszert alkotnak. Megszületése viszont valószínűleg egy egészen egyszerű okra vezethető vissza. Az akkori Egyiptom egy óriási birodalom volt, sok lakossal. A hétköznapokat és főleg a gazdaságot meg kellett szervezni. Adókat és a könyveléseket hatékonyan kellett lebonyolítani. Ezért fejlesztették ki az egyiptomiak az írásjeleiket. Az ábécén alapuló írásrendszerek viszont a sumérokra vezethetők vissza. Minden egyes írás sokat elárul arról, aki használja. Emellett minden nemzet saját karakterisztikával rendelkezik az írását tekintve. Sajnos a kézírás egyre jobban háttérbe szorul. A modern technika szinte feleslegessé teszi. Tehát: Ne csak beszéljen, írjon is néha!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - perzsa kezdőknek