オンラインで 言語 を学ぶ
previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50カ国語   >   日本語   >   アラビア語   >   目次


96 [九十六]

接続詞3

 


‫96 [ستة وتسعون]

‫حروف العطف 3

 

 
目覚ましがなったらすぐに起きます。
‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.
anahdho men ennawm bemojarrad an yadokka eljaras
勉強しなければいけなくなるとすぐに眠くなってしまいます。
‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.
asiiro moteaban bimojarradian yakoona alayyaa an adros
60になったら退職します。
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.
satawakkafo an elamal bimojarradi an asiira fissettiin
 
 
 
 
いつ電話しますか?
‫متى أنت ستتصل؟
mataa anta satattasel?
時間が出来次第すぐに。
‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.
bimojarrad ani yosbiha endii lahtha men wakt
彼は時間が出来次第電話してきます。
‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.
sayattasilo howa bimojarradi an yosbiha endaho wa9t
 
 
 
 
あとどれぐらい働く予定ですか?
‫إلى متى سوف تشتغل؟
ilaa mataa sawfa tashtaghel?
出来る限り働くつもりです。
‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.
sawfa aeamal taalamaa kaderto ala thaalik
健康な限り働くつもりです。
‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.
sawfa aeamal taalamaa anni bessahtin jayyida
 
 
 
 
彼は働く代わりにベッドに横になっています。
‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.
ennaho yatamaddado fissariir, badalan mina elaeamel
彼女は料理する代わりに新聞を読んでいます。
‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.
innaha takra'o eljariida, badalan men an tatbokh
彼は家に帰る代わりに飲み屋にいます。
‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.
ennaho yajliss fielhaana, badalan men an yadhhab ilaa elbayt
 
 
 
 
私の知る限り彼はここに住んでいます。
‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.
hasba maa aealamoho fa'innaho yaskon honaa
私の知る限り彼の奥さんは病気です。
‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.
hasba maa aealamoho fa'inna zawjataho mariitha
私の知る限り彼は失業中です。
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.
hasba maa aealamoho fa'innaho aeaatilon an elaamal
 
 
 
 
寝過ごしました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。
‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lakar raahat alayyaa nawma, w ilaa lakonto hasba elmawead
バスに乗り遅れました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。
‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lakad faatanii elbaas, w ilaa lakonto hasba elmawead
道がわからなかったです。そうでなければ時間に間に合ったのですが。
‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lam ajed ettariik, w illaa lakonto hasba elmawead
 
 
 
 
 

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

言語と数学

思考と言語は対になっている。それらは互いに影響し合う。言語的構成は、我々の思考の構成を刻み込む。たとえば、いくつかの言語には数を表す言葉がない。話者は数のコンセプトを理解しない。数学と言語もまたなんとなく対になっている。文法的そして数学的構成は似通っている事が多い。一部の研究者たちは、それらが似たように処理されると信じている。彼らは、言語中枢は数学の処理も担うと考えている。その際、計算をすることが脳のサポートをしているのだろう。しかし新たな研究は他の結論を出した。それらは、脳が言語なしで数学を処理していると示した。研究者たちは3人の男性を調査した。この被験者たちの脳は傷ついていた。そのため、言語中枢も破壊されていた。男性たちは話すときに大きな問題を抱えていた。彼らは簡単な文章ですらつくれなかった。単語も彼らは理解できなかった。言語テストのあと、男性たちは計算問題を解かされた。この数学的パズルのいくつかは非常に複雑だった。それにもかかわらず、被験者たちはこれを解いたのだ!この研究結果は非常に興味深い。それは数学が言葉でコード化されていないことを示している。もしかしたら、言語と数学は同じベースをもつのかもしれない。両方とも同じ中枢で処理されている。しかし数学は言語にまず訳されない。おそらく言語と数学は、ともに発達するのだろう・・・。脳が動かなくなれば、それらは今度は分離する!

あなたの語学知識をフリータイム、海外旅行、仕事のために広げましょう!

スロバキア語は西スラブ言語族に属します。 約500万人の母国語です。 隣国のチェコ語とは非常に深い関係にあります。 それは当時のチェコスロバキアでの共通の過去によるものです。 両言語の語彙は大部分が同一です。 違いはとりわけ音韻組織にあります。 スロバキア語は10世紀に複数の方言から発生しました。 しかしとても長い間、隣国の言語に影響を受けてきました。

今日の書き言葉は、そのために19世紀にようやく固まりました。 そのため、チェコ語と比べるといくつかの要素は簡素化されています。 しかし多くの異なる方言は、今日まで残っています。 スロバキア語はラテン語のアルファベットで書かれます。 そしてそれは、他のスラブ言語話者にとって最も簡単に理解できる言語です・・・ スロバキア語はスラブ圏の中間言語と言うことができます。 この美しい言語にトライする一つのいい理由ですね。

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 日本語 - アラビア語 初心者用