Learn Languages Online!
previous page  up Daftar isi  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   bahasa Indonesia   >   bahasa Arab   >   Daftar isi


96 [sembilan puluh enam]

Kata sambung 3

 


‫96 [ستة وتسعون]

‫حروف العطف 3

 

 
Saya bangun ketika jam wekernya berbunyi.
‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.
anahdho men ennawm bemojarrad an yadokka eljaras
Saya lelah ketika saya harus belajar.
‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.
asiiro moteaban bimojarradian yakoona alayyaa an adros
Saya berhenti bekerja kalau saya berumur 60 tahun.
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.
satawakkafo an elamal bimojarradi an asiira fissettiin
 
 
 
 
Kapan Anda menelpon?
‫متى أنت ستتصل؟
mataa anta satattasel?
Segera bila saya punya waktu.
‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.
bimojarrad ani yosbiha endii lahtha men wakt
Dia menelpon segera ketika dia punya sedikit waktu.
‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.
sayattasilo howa bimojarradi an yosbiha endaho wa9t
 
 
 
 
Berapa lama Anda akan bekerja?
‫إلى متى سوف تشتغل؟
ilaa mataa sawfa tashtaghel?
Saya akan bekerja, selama saya bisa.
‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.
sawfa aeamal taalamaa kaderto ala thaalik
Saya akan bekerja, selama saya sehat.
‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.
sawfa aeamal taalamaa anni bessahtin jayyida
 
 
 
 
Dia lebih memilih berbaring di tempat tidur daripada bekerja.
‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.
ennaho yatamaddado fissariir, badalan mina elaeamel
Dia lebih memilih membaca koran daripada memasak.
‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.
innaha takra'o eljariida, badalan men an tatbokh
Dia lebih memilih duduk di bar daripada pulang ke rumah.
‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.
ennaho yajliss fielhaana, badalan men an yadhhab ilaa elbayt
 
 
 
 
Sejauh yang saya tahu, dia tinggal disini.
‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.
hasba maa aealamoho fa'innaho yaskon honaa
Sejauh yang saya tahu, istrinya sakit.
‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.
hasba maa aealamoho fa'inna zawjataho mariitha
Sejauh yang saya tahu, dia pengangguran.
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.
hasba maa aealamoho fa'innaho aeaatilon an elaamal
 
 
 
 
Saya ketiduran, kalau tidak saya pasti tepat waktu.
‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lakar raahat alayyaa nawma, w ilaa lakonto hasba elmawead
Saya ketinggalan bis, kalau tidak saya pasti tepat waktu.
‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lakad faatanii elbaas, w ilaa lakonto hasba elmawead
Saya tersesat, kalau tidak pasti saya akan tepat waktu.
‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.
lam ajed ettariik, w illaa lakonto hasba elmawead
 
 
 
 
 

previous page  up Daftar isi  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Bahasa dan matematika

Pikir dan kata-kata berjalan secara bersamaan. Mereka mempengaruhi satu sama lain. Struktur bahasa mempengaruhi struktur pemikiran kita. Dalam beberapa bahasa, misalnya, tidak ada kata-kata untuk angka. Pembicaranya tidak memahami konsep angka. Jadi matematika dan bahasa juga berjalan beriringan dalam beberapa hal. Struktur tata bahasa dan matematika seringkali sama. Beberapa peneliti percaya bahwa mereka juga diproses dengan sama. Mereka percaya bahwa pusat bicara juga bertanggung jawab pada matematika. Ia dapat membantu otak melakukan perhitungan. Namun penelitian terbaru sampai pada kesimpulan lain. Hasil penelitian menunjukkan bahwa otak kita memproses matematika tanpa kata-kata. Para peneliti meneliti tiga orang pria. Otak subjek uji ini mengalami luka. Akibatnya, pusat bicara mereka juga rusak. Mereka memiliki masalah sulit dalam berbicara. Mereka tidak bisa lagi merumuskan kalimat sederhana. Mereka juga tidak bisa memahami kata-kata. Setelah tes bicara, tiga pria tersebut harus memecahkan soal matematika. Beberapa dari teka-teki matematika ini sangat kompleks. Meski demikian, subjek uji bisa memecahkannya! Hasil penelitian ini sangat menarik. Mereka menunjukkan bahwa matematika tidak dikodekan dengan kata-kata. Ada kemungkinan bahwa bahasa dan matematika memiliki dasar yang sama. Keduanya diproses di pusat yang sama. Tapi matematika tidak harus diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam kata-kata. Mungkin bahasa dan matematika juga berkembang bersama-sama... Kemudian saat otak telah selesai berkembang, keduanya ada secara terpisah!

Tingkatkan kemampuan bahasa Anda untuk bekerja, traveling, atau sebagai hobi!

Bahasa Slovakia termasuk di antara bahasa-bahasa Slavik Barat. Bahasa ini adalah bahasa asli dari lebih dari 5 juta orang. Bahasa ini paling erat kaitannya dengan negara tetangganya, yaitu Republik Ceko. Hal ini dikarenakan masa lalu mereka bersama sebagai bekas negara Cekoslovakia. Kosakata dari kedua bahasa ini sebagian besar identik. Perbedaannya terutama ada dalam fonologinya. Bahasa Slovakia munculpada abad ke-10 dalam bentuk beberapa dialek. Bahasa ini kemudian dipengaruhi oleh bahasa negera tetangganya selama kurun waktu yang panjang.

Bahasa standar yang saat ini barulah ditetapkan pada abad ke-19. Karena itu, beberapa elemennya bisa lebih disederhanakan dibanding bahasa Ceko. Meskipun demikian, banyak dialek berbeda juga masih dipertahankan hingga saat ini. Bahasa Slovakia ditulis dengan huruf latin. Dan bahasa ini adalah bahasa yang paling mudah dipahami oleh penutur bahasa Slavik lainnya. Bisa dikatakan bahasa Slovakia adalah sejenis bahasa menengah di wilayah bahasa Slavik. Ini merupakan alasan yang bagus untuk bergulat dengan bahasa yang indah ini.

previous page  up Daftar isi  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 bahasa Indonesia - bahasa Arab untuk pemula