Jazykové vzdelávanie
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  |  Free Android app |  Free iPhone app
Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   arabčina   >   Obsah
96 [deväťesiatšesť]

Spojky 3
‫96 [ستة وتسعون]‬

‫حروف العطف 3‬
 
Vstanem, len čo zazvoní budík.
‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬
‫a'nx'd' mn alnum bmgrd a'n idq almnbx'
Som unavený, len čo sa mám učiť.
‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬
‫a's'ir mtyban'a bmgrd a'n ikun yli2' a'n a'drs
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬
‫sa'tuqf yn alyml bmgrd a'n a's'ir fi alstin
 
Kedy zavoláte?
‫متى أنت ستتصل؟‬
‫mtjh a'nt stts'l
Len čo budem mať chvíľu čas.
‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬
‫bmgrd a'n is'bxh yndi lxhz'ah mn uqt
Zavolá, len čo bude mať čas.
‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬
‫sits'l x'u bmgrd a'n is'bxh yndx' uqt
 
Ako dlho budete pracovať?
‫إلى متى سوف تشتغل؟‬
‫i'ljh mtjh suf tshtghl
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.
‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬
‫suf a'yml t'alma qdrt yljh dhlk
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.
‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬
‫suf a'yml t'alma a'nni bs'xhah gidah
 
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.
‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬
‫i'nx' itmdd fi alsrir, bdlaan' mn a'n iyml
Číta noviny namiesto toho, aby varila.
‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬
‫i'nx'a tqra' algridah, bdlaan' mn a'n tt'bx
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.
‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬
‫i'nx' igls fi alxhanah, bdlaan' mn a'n idhx'b i'ljh albit
 
Pokiaľ viem, býva tu.
‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'nx' iskn x'na
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.
‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'n zugtx' mrid'ah
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬
‫xhsb ma a'ylm fi'nx' yat'l yn alyml
 
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.
‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lqd raxht yli2' numah, ui'la2' lknt xhsb almuyd
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.
‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lqd fatni albas', ui'la2' lknt xhsb almuyd
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.
‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
‫lm a'gd alt'riq, ui'la2' lknt xhsb almuyd
 
previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  |  Free Android app |  Free iPhone app


Jazyky a matematika

Myslenie a reč patria k sebe. Jedno ovplyvňuje druhé. Jazykové štruktúry ovplyvňujú štruktúry myslenia. Napríklad v niektorých jazykoch neexistujú slová pre číslice. Ľudia pri rozprávaní nerozumejú konceptu čísel. Matematika a jazyk teda k sebe tiež v istom zmysle patria. Gramatické a matematické štruktúry sú často podobné. Niektorí vedci si myslia, že sú tiež podobne spracovávané. Veria, že centrum reči je tiež zodpovedné za matematiku. Pomáha mozgu vykonávať početné operácie. Nedávne štúdie však dospeli k iným záverom. Ukazujú, že náš mozog spracováva matematiku bez pomoci reči. Vedci skúmali troch ľudí. Ich mozog bol následkom zranenia poškodený. Poškodené bolo aj centrum reči. Títo ľudia mali s rečou veľké ťažkosti. Neboli schopní formulovať jednoduché vety. Niektorým slovám ani nerozumeli. Po jazykovom teste mali títo ľudia riešiť matematické problémy. Niektoré matematické úlohy boli veľmi ťažké. Napriek tomu ich dokázali vyriešiť! Výsledky tejto štúdie sú veľmi zaujímavé. Ukazujú, že matematika nie je kódovaná slovami. Je možné, že jazyk a matematika majú rovnaký základ. Oboje je spracovávané v rovnakom centre. Matematika sa však nemusí najskôr previesť na reč. Možno sa matematika a jazyk i spoločne vyvíjajú ... Keď je ale mozog hotový, existujú oddelene!

previous page   up Obsah   next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  |  Free Android app |  Free iPhone app
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2014 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact book2 slovenčina - arabčina pre začiatočníkov