Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


46 [quarenta e seis]

Na discoteca

 


‫46 [ستة وأربعون]‬

‫فى صالة الديسكو‬

 

 
Este lugar está livre?
‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬
hal hathaa elmakaan mahjooz?
Posso-me sentar aqui?
‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬
hal tasmah lii an ajlissa bjiwaark?
Com muito prazer.
‫بكل سرور.‬
bikolli soroor
 
 
 
 
O que é que acha da música?
‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
kayfa wajadta elmoossiikaa?
Um pouco alta de mais.
‫عالية قليلاً.‬
aaliya kaliilan
Mas a banda toca bem.
‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
laken elferka taazif jayyid jeddan
 
 
 
 
Costuma vir aqui muitas vezes?
‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬
hal ta'etii miraaran ilaa honaa
Não, é a primeira vez.
‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
laa, hathihi hiya elmarra el'olaa
Nunca estive aqui.
‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
lam akon hona men kabel
 
 
 
 
Quer dançar?
‫هل تريد أن ترقص؟‬
hal toriid an tarkoss?
Se calhar mais tarde.
‫ممكن لاحقاً.‬
momken laahikan
Eu não danço muito bem.
‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬
laa astatiie an arkossa jayyidan
 
 
 
 
É muito fácil.
‫هذا سهل جداً.‬
hatha sahl jidan
Eu mostro-lhe.
‫أنا أريك.‬
ana oriik
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez.
‫لا،الأفضل في مرة أخرى.‬
laa,elafthal fii marratin o5raa
 
 
 
 
Está à espera de alguém?
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
hal tantadhir ahadan?
Sim, estou à espera do meu namorado.
‫نعم، أنتظر صديقي؟.‬
naeam antadhiro sadiikii
Ali vem ele!
‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬
hahowa ya'ti honaa belkhalf
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns investigadores escoceses. Eles investigaram por que motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. A este propósito, são decisivas as variações de dois genes, em particular. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, pois, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos sobre-estimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes