Kielten opiskelu netissä

Home  >   50languages.com   >   suomi   >   arabia   >   Sisällysluettelo


46 [neljäkymmentäkuusi]

Diskossa

 


‫46 [ستة وأربعون]‬

‫فى صالة الديسكو‬

 

 
Onko tämä paikka vapaa?
‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬
hal hathaa elmakaan mahjooz?
Voinko istua teidän seuraanne?
‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬
hal tasmah lii an ajlissa bjiwaark?
Mielelläni.
‫بكل سرور.‬
bikolli soroor
 
 
 
 
Mitä pidätte musiikista?
‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
kayfa wajadta elmoossiikaa?
Vähän liian kovaa.
‫عالية قليلاً.‬
aaliya kaliilan
Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
laken elferka taazif jayyid jeddan
 
 
 
 
Oletteko usein täällä?
‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬
hal ta'etii miraaran ilaa honaa
En, tämä on ensimmäinen kerta.
‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
laa, hathihi hiya elmarra el'olaa
En ole ollut täällä ikinä.
‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
lam akon hona men kabel
 
 
 
 
Tanssitteko?
‫هل تريد أن ترقص؟‬
hal toriid an tarkoss?
Ehkä myöhemmin.
‫ممكن لاحقاً.‬
momken laahikan
En osaa tanssia niin hyvin.
‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬
laa astatiie an arkossa jayyidan
 
 
 
 
Se on ihan helppoa.
‫هذا سهل جداً.‬
hatha sahl jidan
Näytän teille.
‫أنا أريك.‬
ana oriik
Ei, mieluummin joskus toiste.
‫لا،الأفضل في مرة أخرى.‬
laa,elafthal fii marratin o5raa
 
 
 
 
Odotatteko jotakuta?
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
hal tantadhir ahadan?
Kyllä, poikaystävääni.
‫نعم، أنتظر صديقي؟.‬
naeam antadhiro sadiikii
Tuolta hän tuleekin!
‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬
hahowa ya'ti honaa belkhalf
 
 
 
 
 


Perintötekijät vaikuttavat kieleen

Puhumamme kieli riippuu syntyperästämme. Mutta perintötekijätkin ovat vastuussa kielestämme. Skotlantilaiset tutkijat ovat tulleet tähän johtopäätökseen. He tutkivat englannin ja kiinan välisiä eroja. Samalla he löysivät, että perintötekijöilläkin on oma rooli. Perintötekijät nimittäin vaikuttavat aivojemme kehitykseen. Toisin sanoen ne muovaavat aivojemme rakenteita. Sen perusteella määräytyy kykymme oppia kieliä. Kahden perintötekijän geenimuunnokset ovat siinä määrääviä. Jos jotakin tiettyä geenimuunnosta on vähän, kehittyy toonikieliä. Toonikieliä puhuvat siis ihmiset, joilla ei ole näitä geenimuunnoksia. Toonikielissä sanojen merkitys perustuu äänteiden sävelkorkoon. Esimerkiksi kiina luetaan toonikieliin. Jos tämä geenimuunnos on hallitseva, syntyy kuitenkin muita kieliä. Englanti ei ole toonikieli. Tämän geenin muunnokset eivät jakaudu tasaisesti. Se tarkoittaa, että ne esiintyvät vaihtelevasti maailmassa. Kielet pysyvät elossa vain, jos ne siirtyvät seuraavalle sukupolvelle. Se on mahdollista, jos lapset kykenevät matkimaan vanhempiensa kieltä. Eli heidän pitää kyetä oppimaan kieli hyvin. Vain siinä tapauksessa se siirtyy sukupolvelta toiselle. Vanhempi geenimuunnos on se, joka edistää toonikieliä. Siksi menneisyydessä oli todennäköisesti nykyistä enemmän toonikieliä. Mutta geneettisten osatekijöiden merkitystä ei pitäisi liioitella. Ne voivat vain auttaa kielten kehityksen selittämisessä. Ei ole olemassa yhtä perintötekijää englannin tai kiinan kielelle. Kuka tahansa voi oppia minkä tahansa kielen. Et tarvitse sitä varten geenejä, vaan sen sijaan uteliaisuutta ja itsekuria!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 suomi - arabia aloittelijoille