Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   arab   >   Tartalomjegyzék


46 [negyvenhat]

A diszkóban

 


‫46 (ستة وأربعون)

‫فى المرقص

 

 
Szabad ez a hely?
‫هل هذاالمقعد شاغر؟
hal hadhaalmqaed shaghr?
Leülhetek Ön mellé?
‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟
'atasmah li bialjulus biqarbik?
Persze / szívesen.
‫بكل سرور.
bikull surur.
 
 
 
 
Hogy tetszik önnek a zene?
‫كيف وجدت الموسيقى؟
kayf wajadat almusiqaa?
Egy kicsit túl hangos.
‫عالية بعض الشيئ.
ealiat bed alshshayy.
De az együttes elég jól játszik.
‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.
walakunn alfurqat taezuf bishakl jayid lilghayati.
 
 
 
 
Többször szokott itt lenni?
‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟
hal tay biaistimrar 'iilaa hna?
Nem, ez az első alkalom.
‫لا، هذه هي المرة الأولى.
la, hadhih hi almarrat al'uwlaa.
Még sohasem voltam itt.
‫لم أكن هنا من فبل.
lm 'akun huna min fabal.
 
 
 
 
Táncol?
‫أتحب أن ترقص؟
'atahib 'ann tarqas?
Talán később.
‫ربما في وقت لاحق.
rubbama fi waqt lahiq.
Nem tudok olyan jól táncolni.
‫لا أتقن الرقص تماماً.
la 'atqan alrraqs tmamaan.
 
 
 
 
Egészen egyszerű.
‫هذا سهل للغاية.
hadha sahl lilghayati.
Megmutatom önnek.
‫سأريك ذلك.
sa'arik dhalik.
Nem, inkább máskor.
‫لا، أفضل في فرصة أخرى..
la, 'afdal fi fursat 'ukhraa..
 
 
 
 
Vár valakit?
‫أتنتظر أحداً؟
'atantazir ahdaan?
Igen, a barátomat.
‫نعم، صديقي.
naem, sadiqi.
Igen, ott hátul jön ö!
‫إنه هناك، ها هو قادم.
'innah hunaka, ha hu qadimun.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

A gének befolyásolják a beszédet

Azt, hogy milyen nyelven beszélünk, származásunktól függ. De génjeink is felelősek a beszédünkért. Erre a következtetésre skót tudósok jutottak. Azt vizsgáltak, hogy az angol miért más mint a kínai. Eközben felfedezték, hogy a gének is szerepet játszanak. Ugyanis a gének befolyásolják az agyunk fejlődését. Ez annyit jelent, hogy formálják az agy szerkezetét. Ezzel meghatározásra kerül nyelvtanulási tulajdonságunk is. Ebben két gén variációja a meghatározó. Amennyiben egy bizonyos variáció ritka, akkor tonális nyelvek alakulnak ki. A tonális nyelveket tehát olyan népek beszélik, akikből hiányzik ez a gén variáció. A tonális nyelvekben a hangok magassága határozza meg a szavak jelentését. Ide tartozik például a kínai. Amennyiben ez a génvariáns dominál, más nyelvek alakulnak ki. Az angol nem tonális nyelv. Ezen gének variációja nem egyenletesen van elosztva. Ez azt jelenti, hogy különböző gyakorisággal fordulnak elő a világban. A nyelvek viszont csak abban az esetben maradnak fenn, amennyiben továbbadják őket. Ehhez a gyerekeknek tudniuk kell a szüleik nyelvét utánozni. Tehát jól kell tudniuk tanulni a nyelvet. Csak ebben az esetben öröklődik generációról generációra. A régebbi génvariáns az amelyik a tonális nyelvek kialakulásáért felelős. Régebben tehát valószínűleg több tonális nyelv létezett mint ma. A genetikai tényezőket azonban nem szabad túlértékelni. Ezek csak hozzá járulnak a nyelvek kialakulásának magyarázatához. Nem létezik azonban kifejezetten az angol vagy a kínai nyelv számára gén. Bárki beszélheti bármelyik nyelvet. Ehhez nem génekre van szükség, hanem mindössze kíváncsiságra és önfegyelemre!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - arab kezdőknek