Gratis online talen leren!
previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50talen.com   >   Nederlands   >   Arabisch   >   Inhoudsopgave


46 [zesenveertig]

In de discotheek

 


‫46 [ستة وأربعون]‬

‫فى صالة الديسكو‬

 

 
Is deze plaats vrij?
‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬
hal hathaa elmakaan mahjooz?
Mag ik bij u komen zitten?
‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬
hal tasmah lii an ajlissa bjiwaark?
Graag.
‫بكل سرور.‬
bikolli soroor
 
 
 
 
Hoe vindt u die muziek?
‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
kayfa wajadta elmoossiikaa?
Een beetje te hard.
‫عالية قليلاً.‬
aaliya kaliilan
Maar de band speelt heel goed.
‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
laken elferka taazif jayyid jeddan
 
 
 
 
Komt u vaker hier?
‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬
hal ta'etii miraaran ilaa honaa
Nee, dit is de eerste keer.
‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
laa, hathihi hiya elmarra el'olaa
Ik ben hier nog nooit geweest.
‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
lam akon hona men kabel
 
 
 
 
Danst u?
‫هل تريد أن ترقص؟‬
hal toriid an tarkoss?
Later misschien.
‫ممكن لاحقاً.‬
momken laahikan
Ik kan niet zo goed dansen.
‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬
laa astatiie an arkossa jayyidan
 
 
 
 
Dat is heel eenvoudig.
‫هذا سهل جداً.‬
hatha sahl jidan
Ik laat het u zien.
‫أنا أريك.‬
ana oriik
Nee, liever een andere keer.
‫لا،الأفضل في مرة أخرى.‬
laa,elafthal fii marratin o5raa
 
 
 
 
Wacht u op iemand?
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
hal tantadhir ahadan?
Ja, op mijn vriend.
‫نعم، أنتظر صديقي؟.‬
naeam antadhiro sadiikii
Daar komt hij net aan!
‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬
hahowa ya'ti honaa belkhalf
 
 
 
 
 

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Genen beïnvloeden de taal

Welke taal we spreken hangt van onze oorsprong af. Maar ook onze genen zijn voor het gebruik van onze taal verantwoordelijk. Tot deze conclusie zijn Schotse onderzoekers gekomen. Zij hebben onderzocht waarom Engels verschilt van Chinees. Zij hebben daarbij ontdekt dat genen ook een rol speelt. Omdat genen invloed hebben op de ontwikkeling van onze hersenen. Dat wil zeggen dat ze onze hersenstructuren vormen. Daarom is ons vermogen vastbesloten om talen te leren. Van cruciaal belang is hier de varianten van twee genen. Als een bepaalde variant zeldzaam is, dan ontwikkelen zich tonale talen. Tonale talen worden door volkeren zonder de genvariant gesproken. Bij tonale talen bepaalt de hoogte van de toon het belang van woorden. Tot de tonale talen worden bijvoorbeeld de Chinezen gerekend. Ook al is de genvariant erg dominant, worden andere talen ontwikkeld. Engels is geen tonale taal. De varianten van deze genen zijn niet evenredig verdeeld. Dit betekent dat zij in de wereld met wisselende frequentie voorkomen. Talen kunnen alleen overleven wanneer ze worden doorgegeven. Daarom moeten kinderen de taal van hun ouders imiteren. Ze moeten in staat zijn om de taal goed te leren kennen. Alleen dan wordt het van generatie tot generatie doorgegeven. De oudere genvariant gaan de tonale talen bevorderen. Vroeger waren er waarschijnlijk meer tonale talen dan tegenwoordig. De genetische component moeten we niet overschatten. Het kan alleen maar bijdragen om de ontwikkeling van talen te verklaren. Maar er is geen genvariant voor het Engels en het Chinees. Iedereen is in staat om elke taal te leren. Dit vereist geen genen, alleen maar nieuwsgierigheid en discipline!

Raad de taal!

______ behoort tot de familie van de Tai-Kadaitalen. Het is de moedertaal van ongeveer 20 miljoen mensen. In tegenstelling tot de meeste westerse talen is het ______ een tonale taal. Bij toontalen bepaalt de uitspraak de betekenis van lettergrepen. De meeste woorden in het ______ bestaan uit slechts één lettergreep. Afhankelijk van de toonhoogte betekent het woord iets anders. Over het algemeen onderscheidt het ______ vijf verschillende toonhoogtes. De ______se samenleving werd gedurende vele eeuwen strikt hiërarchisch ingedeeld.

Daarom kent het ______ tegenwoordig ook nog minstens vijf verschillende stadia. Deze varieert van eenvoudige, alledaagse omgangstaal tot een zeer beleefde taalvorm. Daarnaast is het ______ onderverdeeld in vele lokale dialecten. Het tekensysteem van de taal is een combinatie van het alfabet en lettergrepenschrift. De grammatica is niet erg complex opgebouwd. Aangezien ______ is een isolerende taal is, zijn er geen verbuigingen of vervoegingen. Leer ______, het is echt een fascinerende taal!

previous page  up Inhoudsopgave  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Nederlands - Arabisch voor beginners