Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


46 [quarante-six]

A la discothèque

 


‫46 [ستة وأربعون]‬

‫فى صالة الديسكو‬

 

 
Est-ce que cette place est libre ?
‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬
hal hathaa elmakaan mahjooz?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬
hal tasmah lii an ajlissa bjiwaark?
Je vous en prie.
‫بكل سرور.‬
bikolli soroor
 
 
 
 
Comment trouvez-vous la musique ?
‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
kayfa wajadta elmoossiikaa?
Un peu trop forte.
‫عالية قليلاً.‬
aaliya kaliilan
Mais le groupe joue très bien.
‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
laken elferka taazif jayyid jeddan
 
 
 
 
Venez-vous souvent ici ?
‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬
hal ta'etii miraaran ilaa honaa
Non, c’est la première fois.
‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
laa, hathihi hiya elmarra el'olaa
Je n’y étais encore jamais venue.
‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
lam akon hona men kabel
 
 
 
 
Voulez-vous danser ?
‫هل تريد أن ترقص؟‬
hal toriid an tarkoss?
Plus tard, peut-être.
‫ممكن لاحقاً.‬
momken laahikan
Je ne sais pas très bien danser.
‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬
laa astatiie an arkossa jayyidan
 
 
 
 
C’est très simple.
‫هذا سهل جداً.‬
hatha sahl jidan
Je vous montrerai.
‫أنا أريك.‬
ana oriik
Non, plutôt une autre fois.
‫لا،الأفضل في مرة أخرى.‬
laa,elafthal fii marratin o5raa
 
 
 
 
Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
hal tantadhir ahadan?
Oui, mon ami.
‫نعم، أنتظر صديقي؟.‬
naeam antadhiro sadiikii
Il arrive juste derrière nous !
‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬
hahowa ya'ti honaa belkhalf
 
 
 
 
 


Les gènes influencent les langues

Le fait que nous parlions telle ou telle langue dépend de notre origine. Mais nos gènes sont, eux aussi, responsables de notre langue. Des chercheurs écossais sont parvenus à cette conclusion. Ils ont étudié pour quelles raisons l'anglais est différent du chinois. Ils ont alors découvert que les gènes jouent aussi un rôle. Car les gènes influent sur le développement de notre cerveau. C'est-à-dire qu'ils marquent les structures de notre cerveau. Ainsi est définie notre capacité à apprendre les langues. Les variantes de deux gènes sont décisives. Lorsqu'une certaine variante est rare, les langues tonales se développent. Les langues tonales sont donc parlées par les peuples qui n'ont pas cette variante de gènes. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui décide du sens des mots. Le chinois est un exemple de langue tonale. Mais lorsque la variante de ce gène est dominante, alors d'autres langues se développent. L'anglais n'est pas une langue tonale. Les variantes de ces gènes ne sont pas réparties régulièrement. Cela signifie qu'on ne les rencontre pas partout à la même fréquence. Les langues ne survivent que lorsqu'elles sont transmises. De plus, il faut que les enfants puissent imiter leurs parents. Il faut donc qu'ils puissent apprendre correctement la langue. Ce n'est qu'à ces conditions que la langue peut être transmise de génération en gé La variante la plus ancienne est celle qui favorise les langues tonales. Il existait donc autrefois sans doute plus de langues tonales qu'aujourd'hui. Mais on ne doit pas surestimer la composante génétique. Elle ne peut que contribuer à expliquer l'évolution des langues. Il n'y a pas de gènes pour l'anglais, ni de gènes pour le chinois. Chacun peut apprendre chaque langue. On n'a pas besoin de gènes pour cela, mais juste de curiosité et de discipline !

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le ______ appartient à la famille des langues taï-kadaï. C'est la langue maternelle de 20 millions de personnes environ. Contrairement à la plupart des langues occidentales, le ______ est une langue tonale. Dans les langues tonales, la prononciation des syllabes déterminent leur signification. La plupart des mots ______s ne comportent qu'une seule syllabe. Selon la hauteur du ton dans laquelle on la prononce, le mot aura un sens différent. Au total, le ______ distingue cinq hauteurs de ton. La société ______landaise eut une structure strictement hiérarchisée pendant de nombreux siècles.

C'est pourquoi le ______ possède aujourd'hui encore au moins cinq niveaux de langue différents. Ceux-ci s'étendent du plus simple langage courant à une forme linguistique d'une extrême politesse. Le ______ se sous-divise par ailleurs en de nombreux dialectes locaux. Le système de signes ______ combine un alphabet et une écriture syllabique. La grammaire n'est pas construite de façon très complexe. Comme le ______ est une langue isolante, il n'y a ni déclinaisons, ni conjugaisons. Apprenez le ______, cette langue est vraiment fascinante !

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants