Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   मराठी   >   फारशी   >   अनुक्रमणिका


५८ [अठ्ठावन्न]

शरीराचे अवयव

 


‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

 

 
मी माणसाचे चित्र रेखाटत आहे.
‫من یک مرد طراحی می کنم.‬
man yek mard tar-râhi mikonam.
सर्वात प्रथम डोके.
‫ابتدا سر‬
ebtedâ sar
माणसाने टोपी घातलेली आहे.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬
in mard yek kolâh bar sar dârad.
 
 
 
 
कोणी केस पाहू शकत नाही.
‫موها را نمی توان دید.‬
muhâ râ nemitavân did.
कोणी कान पण पाहू शकत नाही.
‫گوشها را هم نمی توان دید.‬
gush-hâ râ ham nemitavân did.
कोणी पाठ पण पाहू शकत नाही.
‫کمر را هم نمی توان دید.‬
kamar râ ham nemitavân did.
 
 
 
 
मी डोळे आणि तोंड रेखाटत आहे.
‫من چشم ها و دهان را طراحی می کنم.‬
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
माणूस नाचत आणि हसत आहे.
‫آن مرد می رقصد و می خندد.‬
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
माणसाचे नाक लांब आहे.
‫آن مرد یک بینی دراز دارد.‬
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
 
 
 
 
त्याच्या हातात एक छडी आहे.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
त्याच्या गळ्यात एक स्कार्फ आहे.
‫او همچنین یک شال گردن به دورگردنش دارد.‬
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
हिवाळा आहे आणि खूप थंडी आहे.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬
zemestân ast va havâ sard ast.
 
 
 
 
बाहू मजबूत आहेत.
‫بازو ها قوی هستند.‬
bâzu-hâ ghavi hastand.
पाय पण मजबूत आहेत.
‫پاها هم قوی هستند.‬
pâ-hâ ham ghavi hastand.
माणूस बर्फाचा केलेला आहे.
‫این مرد از برف درست شده است.‬
in mard az barf dorost shode ast.
 
 
 
 
त्याने पॅन्ट घातलेली नाही आणि कोटपण घातलेला नाही.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
पण तो थंडीने गारठत नाही.
‫اما او سردش نیست (نمی لرزد).‬
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
हा एक हिममानव आहे.
‫او یک آدم برفی است.‬
oo yek âdam barfi ast.
 
 
 
 
 


आपल्या पूर्वजांची भाषा

आधुनिक भाषा ह्या भाषेत विद्वान असलेल्या लोकांद्वारे विश्लेषित केल्या जाऊ शकतात. असे करण्यासाठी विविध पद्धती वापरल्या जातात. पण, हजारो वर्षांपूर्वी लोक कशाप्रकारे बोलत होते? ह्या प्रश्नाचे उत्तर देणे हे खूपच कठीण आहे. असे असूनही, शास्त्रज्ञ वर्षांपासून ह्यावर संशोधन करण्यात व्यस्त आहेत. त्यांना शोधून काढायला आवडेल की आधी लोक कशा प्रकारे बोलायचे. असे करण्यासाठी, त्यांनी प्राचीन भाषेला दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न केला. अमेरिकन शास्त्रज्ञांनी आता एक उत्साही शोध लावला आहे. त्यांनी 2,000 पेक्षा जास्त भाषा विश्लेषित केल्या आहेत. विशेषतः त्यांनी भाषांच्या वाक्यांची संरचना विश्लेषित केल्या आहेत. त्यांच्या अभ्यासाचे परिणाम अतिशय मनोरंजक होते. कमीत कमी अर्ध्या भाषांना एस-ओ-व्ही वाक्य रचना होती. त्यांचे असे म्हणणे आहे की वाक्य हे विषय, आक्षेप आणि क्रियापद असे क्रमबद्धआहेत. 700 पेक्षा जास्त भाषा एस-ओ-व्ही या नमुन्याचे अनुसरण करतात. आणि सुमारे 160 भाषा व्ही-एस-ओ प्रणालीनुसार चालतात. केवळ 40 भाषा व्ही-एस-ओ नमुन्याचा वापर करतात. 120 भाषा एक मिश्रजात दर्शवितात. दुसरीकडे, ओ-व्ही-एस आणि ओ-एस-व्ही हे खूप कमी वापरात आहेत. बहुसंख्य विश्लेषण भाषा एस-ओ-व्ही चे तत्त्व वापरतात. पर्शियन, जपानीज आणि तुर्कीस ही काही उदाहरणे आहेत. सर्वाधिक भाषा असलेला देश एस-ओ-व्ही च्या नमुन्याचे अनुसरण करतात, तथापि. ही वाक्य रचना आता इंडो- युरोपच्या पारिवारिक भाषेहून वरचढ आहे. संशोधक असे मानतात की, एस-ओ-व्ही ही प्रतिमा अगोदर वापरली जायची. सर्व भाषा ह्या प्रणालीवर आधारित आहे. पण नंतर भाषा वेगळ्या दिशेत गेल्या. आम्हांला अद्यापही माहित नाही हे कसे घडले. तथापि, वाक्याच्या रचनेत बदल होण्यामागे काही तरी कारण होते. उत्क्रांतीमधील कारण की, फक्त ते ज्यांना सुवर्णसंधी भेटते त्यांना जास्त महत्त्व असते.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 मराठी - फारशी नवशिक्यांसाठी