Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   الفارسية   >   محتويات الكتاب


‫58 [ثمانية وخمسون]

‫أجزاء الجسم

 


‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

 

 
‫أرسم رجلاً.
‫من یک مرد طراحی می کنم.‬
‫الرأس أولاً.
‫ابتدا سر‬
‫الرجل يرتدى قبعة.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬
 
 
 
 
‫الشعر لا يراه أحد.
‫موها را نمی توان دید.‬
‫الأذنان لا يراهما أحد أيضاً.
‫گوشها را هم نمی توان دید.‬
‫الظهر لا يراه أحد أيضاً.
‫کمر را هم نمی توان دید.‬
 
 
 
 
‫أرسم العينين والفم.
‫من چشم ها و دهان را طراحی می کنم.‬
‫الرجل يرقص ويضحك.
‫آن مرد می رقصد و می خندد.‬
‫الرجل له أنف طويل.
‫آن مرد یک بینی دراز دارد.‬
 
 
 
 
‫هو يحمل بيديه عصاً.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬
‫هو يرتدي وشاحًا حول العنق.
‫او همچنین یک شال گردن به دورگردنش دارد.‬
‫الفصل شتاءً والجو بارد.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬
 
 
 
 
‫الذراعان قويتان.
‫بازو ها قوی هستند.‬
‫الساقان أيضاً قويتان.
‫پاها هم قوی هستند.‬
‫الرجل مصنوع من الثلج.
‫این مرد از برف درست شده است.‬
 
 
 
 
‫هو لا يرتدي بنطلوناً [بنطالا] ولا معطفًا.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬
‫لكن الرجل غير بردان.
‫اما او سردش نیست (نمی لرزد).‬
‫هو رجل من ثلج.
‫او یک آدم برفی است.‬
 
 
 
 
 


لغة اسلافنا

‫يمكن بحث اللغات الحديثة من قبل اللغويين.‬
‫و يستخدم في ذلك طرق عدة.‬
‫كيف استطاع الناس التحدث قبل آلاف السنين.‬
‫الاجابة عن السؤال ليس بالامر السهل.‬
‫لكنه يشغل العلماء منذ وقت طويل.‬
‫انهم يبغون بحث كيف تحدث الانسان في السابق.‬
‫لذلك هم يحاولون اعادة تكوين الصيغ اللغوية القديمة.‬
‫لقد توصل باحثون امريكييون الي اكتشافات مذهلة.‬
‫لقد قاموا بتحليل اكثر من 2000 لغة.‬
‫و في ذلك بحثوا و قبل كل شئ بناء الجملة لتلك اللغات.‬
‫و كانت نتائج دراساتهم مثيرة للغاية.‬
‫S-O-V يكاد نصف اللغات لديها بناء الجملة علي هيئة‬
‫مما يعني انه يوجد قاعدة فاعل و مفعول و فعل.‬
‫S-O-V واكثر من 700 لغة يتبعون نموذج‬
‫V-S-O و حوالي 160 لغة يعملون وفق نظام‬
‫V-S-O تستخدم حوالي 40 لغة نموذج‬
‫حوالي 120 لغة تظهر اشكال مختلطة.‬
‫علي العكس انظمة نادرةO-V-S و O-S-Vتمثل‬
‫S-O-V تستخدم غالبية اللغات موضع الدراسة مبدأ‬
‫و ينتمي الي ذلك علي سبيل المثال الفارسية و اليابانيةو التركية.‬
‫S-V-O تتبع اغلب اللغات الحية مع ذلك نموذج‬
‫تسيطر بناء الجملة علي هذا النحو علي اللغات الهندو جرمانية.‬
‫و يعتقد الباحثون ان المرء قبل ذلك قد تحدث وفقا للنموذجفاعل-مفعول-فعل.‬
‫و بناء علي هذا النظام نشأت كل اللغات.‬
‫و لكن انفصلت اللغات بعد ذلك.‬
‫و عن كيفية حدوث ذلك لا يعرف الباحثون شيئا.‬
‫لكن تنوع بناء الجملة لا بد و أن يكون له سببا.‬
‫..لان من له ميزة يتطور.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - الفارسية للمبتدئين