Jazykové vzdelávanie
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  |  Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah


58 [päťdesiatosem]

Časti tela

 


‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضا بدن‬

 

 
Kreslím muža.
‫من یک مرد طراحی می کنم.‬
mn yk mrd Travy my knm.
Najprv hlavu.
‫ابتدا سر‬
abtda sr
Muž má klobúk.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬
ayn mrd yk klah br sr dard.
 
 
 
 
Vlasy nie je vidno.
‫موها را نمی توان دید.‬
muha ra nmy tuan dyd.
Uši takisto nie je vidno.
‫گوشها را هم نمی توان دید.‬
Kuwha ra hm nmy tuan dyd.
Chrbát takisto nie je vidno.
‫کمر را هم نمی توان دید.‬
kmr ra hm nmy tuan dyd.
 
 
 
 
Nakreslím oči a ústa.
‫من چشم ها و دهان را طراحی می کنم.‬
mn Xwm ha u dhan ra Travy my knm.
Muž tancuje a smeje sa.
‫آن مرد می رقصد و می خندد.‬
En mrd my rqcd u my xndd.
Muž má dlhý nos.
‫آن مرد یک بینی دراز دارد.‬
En mrd yk byny draj dard.
 
 
 
 
V rukách má palicu.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬
au yk oca dr dsthayw dard.
Okolo krku má tiež šál.
‫او همچنین یک شال گردن به دورگردنش دارد.‬
au hmXnyn yk wal Krdn bh durKrdnw dard.
Je zima a je chladno.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬
jmstan ast u hua srd ast.
 
 
 
 
Ruky sú silné.
‫بازو ها قوی هستند.‬
baju ha quy hstnd.
Nohy sú tiež silné.
‫پاها هم قوی هستند.‬
paha hm quy hstnd.
Muž je zo snehu.
‫این مرد از برف درست شده است.‬
ayn mrd aj brf drst wdh ast.
 
 
 
 
Nemá nohavice ani plášť.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬
au wluar ya paltu npuwydh ast.
Ale nemrzne.
‫اما او سردش نیست (نمی لرزد).‬
ama au srdw nyst (nmy lrjd).
Je to snehuliak.
‫او یک آدم برفی است.‬
au yk Edm brfy ast.
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  |  Free Android app | Free iPhone app

Jazyk našich predkov

Moderné jazyky môžu lingvisti analyzovať. Používajú k tomu rôzne metódy. Ako ale ľudia hovorili pred mnohými tisíckami rokov? Odpoveď na túto otázku je oveľa ťažšia. Napriek tomu sa ňou vedci zaoberajú už dlhé roky. Radi by zistili, ako sa hovorilo kedysi. Snažia sa preto rekonštruovať staré jazykové formy. Americkí vedci práve urobili zaujímavý objav. Analyzovali viac ako 2 000 jazykov. Skúmali pritom predovšetkým vetnú stavbu týchto jazykov. Výsledky ich štúdie boli veľmi zaujímavé. Zhruba polovica jazykov mala vetnú stavbu S-O-V. To znamená, že u viet platil tento princíp: podmet (Subject), predmet (Object), prísudok (Verb). Viac než 700 jazykov sa riadi štruktúrou S-V-O. A zhruba 160 jazykov používa systém V-S-O. Len zhruba 40 jazykov využíva stavbu V-O-S. 120 jazykov má zmiešanú formu. Na druhú stranu, systémy O-V-S a O-S-V sú oveľa vzácnejšie. Väčšina skúmaných jazykov využíva princíp S-O-V. Sú to napríklad perzština, japončina alebo turečtina. Väčšina súčasných živých jazykov sa riadi štruktúrou S-V-O. Táto vetná stavba prevažuje aj u dnešných indoeurópskych jazykov. Vedci veria, že model S-O-V sa používal v minulosti. Táto stavba bola základom všetkých jazykov. Potom sa však jazyky vyvíjali odlišne. Zatiaľ nevieme, prečo sa tak stalo. Rôzne typy vetnej stavby ale musia mať nejaký dôvod. Lebo v evolučnom vývoji prežije len to, čo má určité výhody ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov