čeština » korejština | 35 [třicet pět] | Na letišti

35 [서른다섯] 공항에서

35 [seoleundaseos] gonghang-eseo

Chtěl / chtěla bych si zabukovat letenku do Atén.	아테네행 비행기 표를 예매하고 싶어요.; atenehaeng bihaeng-gi pyoleul yemaehago sip-eoyo.
Je to přímý let?	직항이에요?; jighang-ieyo?
Sedadlo u okna v nekuřáckém oddělení, prosím.	창가 자리를 주세요, 비흡연석으로요.; chang-ga jalileul juseyo, biheub-yeonseog-euloyo.
Chtěl / chtěla bych potvrdit rezervaci.	예약을 확인하고 싶어요.; yeyag-eul hwag-inhago sip-eoyo.
Chtěl / chtěla bych zrušit rezervaci.	예약을 취소하고 싶어요.; yeyag-eul chwisohago sip-eoyo.
Chtěl / chtěla bych změnit svou rezervaci.	예약을 변경하고 싶어요.; yeyag-eul byeongyeonghago sip-eoyo.
Kdy letí příští letadlo do Říma?	로마 행 다음 비행기가 언제예요?; loma haeng da-eum bihaeng-giga eonjeyeyo?
Jsou tam ještě dvě volná místa?	두 자리를 살 수 있어요?; du jalileul sal su iss-eoyo?
Ne, už je tam jen jedno volné místo.	아니요, 한 자리만 있어요.; aniyo, han jaliman iss-eoyo.
Kdy přistaneme?	언제 착륙해요?; eonje chaglyughaeyo?
Kdy tam budeme?	언제 도착해요?; eonje dochaghaeyo?
Kdy jede autobus do centra?	언제 버스가 시내로 가요?; eonje beoseuga sinaelo gayo?
Je to Váš kufr?	그게 당신의 여행가방이에요?; geuge dangsin-ui yeohaeng-gabang-ieyo?
Je to Vaše taška?	그게 당신의 가방이에요?; geuge dangsin-ui gabang-ieyo?
Je to Vaše zavazadlo?	그게 당신의 짐이에요?; geuge dangsin-ui jim-ieyo?
Kolik si mohu vzít s sebou zavazadel?	얼마나 많은 짐을 가져갈 수 있어요?; eolmana manh-eun jim-eul gajyeogal su iss-eoyo?
Dvacet kilo.	20킬로요.; 20killoyo.
Cože, jen dvacet kilo?	네? 겨우 20킬로요?; ne? gyeou 20killoyo?

Samomluva

Když někdo mluví sám se sebou, je to pro ty, co naslouchají, většinou komické. Přitom samomluvu praktikují pravidelně všichni lidé. Psychologové odhadují, že se to týká více než 95 procent dospělých. Děti mluví samy se sebou při hraní téměř vždy. Samomluva je tedy úplně normální jev. Jedná se přitom jen o zvláštní formu komunikace. A vést samomluvu má občas i své výhody! Neboť mluvením si rovnáme myšlenky. Samomluva je okamžik, ve kterém se prosazuje náš vnitřní hlas. Lze tedy říci, že nahlas přemýšlíme. Samomluvou často trpí zejména lidé roztržití. Určitá oblast jejich mozku je méně aktivní. Proto jsou méně organizovaní. Samomluva jim pomáhá jednat plánovitě. Samomluva nám může také pomoci při rozhodování. Je také velmi dobrou metodou k odbourání stresu. Samomluva podporuje koncentraci a zvyšuje schopnost výkonu. Jelikož něco vyslovit trvá déle, než jen myslet. Při mluvení si lépe utřiďujeme myšlenky. Těžší testy zvládneme lépe, pokud při nich přemýšlíme nahlas. To potvrdily různé pokusy. Samomluvou si můžeme také dodávat odvahu. Hodně sportovců mluví sami se sebou, aby se motivovali. Bohužel se sebou mluvíme většinou v negativních situacích. Proto bychom se měli pokusit formulovat všechno pozitivně. A musíme často opakovat, co si přejeme. Tak můžeme mluvením pozitivně ovlivnit naše jednání. To ale funguje bohužel jen tehdy, zůstaneme-li realisty!