română » coreeană | 35 [treizeci şi cinci] | La aeroport

35 [서른다섯] 공항에서

35 [seoleundaseos] gonghang-eseo

Vreau să rezerv un zbor spre Atena.	아테네행 비행기 표를 예매하고 싶어요.; atenehaeng bihaeng-gi pyoleul yemaehago sip-eoyo.
Este un zbor direct?	직항이에요?; jighang-ieyo?
Vă rog un loc la geam, nefumători.	창가 자리를 주세요, 비흡연석으로요.; chang-ga jalileul juseyo, biheub-yeonseog-euloyo.
Vreau să confirm rezervarea mea.	예약을 확인하고 싶어요.; yeyag-eul hwag-inhago sip-eoyo.
Vreau să anulez rezervarea mea.	예약을 취소하고 싶어요.; yeyag-eul chwisohago sip-eoyo.
Vreau să schimb rezervarea mea.	예약을 변경하고 싶어요.; yeyag-eul byeongyeonghago sip-eoyo.
Când pleacă următorul avion spre Roma?	로마 행 다음 비행기가 언제예요?; loma haeng da-eum bihaeng-giga eonjeyeyo?
Mai sunt două locuri libere?	두 자리를 살 수 있어요?; du jalileul sal su iss-eoyo?
Nu, mai avem numai un loc liber.	아니요, 한 자리만 있어요.; aniyo, han jaliman iss-eoyo.
Când aterizăm?	언제 착륙해요?; eonje chaglyughaeyo?
Când ajungem?	언제 도착해요?; eonje dochaghaeyo?
Când pleacă un autobuz spre centru oraşului?	언제 버스가 시내로 가요?; eonje beoseuga sinaelo gayo?
Acesta este geamantanul dumneavoastră?	그게 당신의 여행가방이에요?; geuge dangsin-ui yeohaeng-gabang-ieyo?
Acesta este geanta dumneavoastră?	그게 당신의 가방이에요?; geuge dangsin-ui gabang-ieyo?
Acesta este bagajul dumneavoastră?	그게 당신의 짐이에요?; geuge dangsin-ui jim-ieyo?
Cât bagaj pot lua cu mine?	얼마나 많은 짐을 가져갈 수 있어요?; eolmana manh-eun jim-eul gajyeogal su iss-eoyo?
Douăzeci de kilograme.	20킬로요.; 20killoyo.
Ce, numai douăzeci de kilograme?	네? 겨우 20킬로요?; ne? gyeou 20killoyo?

Vorbirea cu sine însuşi

Atunci când cineva vorbeşte cu el însuşi, este ciudat pentru auditoriu. Totuşi, aproape toată lumea vorbeşte cu sine însăşi, în mod regulat. Psihologii estimează că este cazul a peste 95% dintre adulţi. Atunci când se joacă, copiii vorbesc cu ei înşişi, aproape tot timpul. Este cu totul normal să vorbească cu ei înşişi. Nu este decât o formă particulară de comunicare. Şi faptul de a vorbi cu sine însuşi din când în când, are multe avantaje. Căci vorbind, ne ordonăm gândurile. Monologurile sunt momente în care se manifestă vocea noastră interioară. Am putea spune că este vorba de gânduri cu voce tare. Persoanele distrase vorbesc deseori cu ele însele. În cazul acestora, există o anumită zonă a creierului mai puţin activă. Iată de ce acestea sunt mai puţin organizate. Vorbind cu ele însele, aceste persoane se ajută să acţioneze într-un mod mai organizat. Monologurile pot să ne ajute să luăm decizii. Ele sunt o bună metodă de a ne elibera de stres. Totodată, acestea favorizează concentrarea şi ne fac mai competenţi. Căci este nevoie de mai mult timp pentru a spune ceva decât doar a ne gândi la acel ceva. Atunci când vorbim, suntem mult mai conştienţi de gândurile noastre. Rezolvăm mai bine teste dificile atunci când vorbim între timp şi cu noi înşine. Acest lucru a fost demonstrat de diferite experimente. Vorbind cu noi înşine, putem să ne încurajăm. Mulţi sportivi vorbesc cu ei înşişi pentru a se motiva. Din păcate, de cele mai multe ori, vorbim cu noi înşine în situaţii negative. Iată de ce trebuie să încercăm mereu să fim optimişti. Şi trebuie să ne repetăm deseori ceea ce ne dorim. Astfel, vorbind, putem să ne influenţăm acţiunile în mod pozitiv. Dar acest lucru nu funcţionează din păcate, decât doar atunci când suntem realişti!