中文 » 朝鲜语 | 35[三十五] | 在飞机场

35 [서른다섯] 공항에서

35 [seoleundaseos] gonghang-eseo

我 要 订 到雅典 机票 。	아테네행 비행기 표를 예매하고 싶어요.; atenehaeng bihaeng-gi pyoleul yemaehago sip-eoyo.
这是 直飞的 航班 吗 ?	직항이에요?; jighang-ieyo?
要 一个 靠窗座位, 不吸烟的 。	창가 자리를 주세요, 비흡연석으로요.; chang-ga jalileul juseyo, biheub-yeonseog-euloyo.
我 要 确认 我预定的 航班 。	예약을 확인하고 싶어요.; yeyag-eul hwag-inhago sip-eoyo.
我 要 取消 预定的 航班 。	예약을 취소하고 싶어요.; yeyag-eul chwisohago sip-eoyo.
我 要 改签 预定航班 。	예약을 변경하고 싶어요.; yeyag-eul byeongyeonghago sip-eoyo.
下一班 到罗马的 飞机 什么时候 起飞 ？	로마 행 다음 비행기가 언제예요?; loma haeng da-eum bihaeng-giga eonjeyeyo?
还有 两个 空位 吗 ?	두 자리를 살 수 있어요?; du jalileul sal su iss-eoyo?
不， 我们 只有 一个 空位 了 。	아니요, 한 자리만 있어요.; aniyo, han jaliman iss-eoyo.
我们 什么 时候 降落 ?	언제 착륙해요?; eonje chaglyughaeyo?
我们 什么 时候 到 ?	언제 도착해요?; eonje dochaghaeyo?
开往 市中心的 公共汽车 什么 时候 开 ？	언제 버스가 시내로 가요?; eonje beoseuga sinaelo gayo?
这是 您的 行李箱 吗 ?	그게 당신의 여행가방이에요?; geuge dangsin-ui yeohaeng-gabang-ieyo?
这是 您的 手提包 吗 ?	그게 당신의 가방이에요?; geuge dangsin-ui gabang-ieyo?
这是 您的 行李 吗 ?	그게 당신의 짐이에요?; geuge dangsin-ui jim-ieyo?
我 可以 携带 多少 行李 ?	얼마나 많은 짐을 가져갈 수 있어요?; eolmana manh-eun jim-eul gajyeogal su iss-eoyo?
二十 公斤	20킬로요.; 20killoyo.
什么 ? 只有 二十 公斤 ?	네? 겨우 20킬로요?; ne? gyeou 20killoyo?

自言自语

当有人自言自语时，旁听者往往会觉得肝尴尬。 然而几乎所有人都常常自言自语。 据心理学家估算，超过95%的成年人都会自言自语。 儿童在玩耍时也总爱跟自己对话。 因此自言自语是一件完全正常的事情。 那不过是种特殊的沟通方式而已。 并且，时不时地自言自语是大有好处的！ 因为我们通过讲话来组织思维。 自由自语就是让我们内在声音涌现的时刻。 也可以说，那是在大声地思考。 尤其是精神迷糊的人常常自言自语。 这是因为他们大脑中某些部位不甚活跃的缘故。 所以他们的语言组织能力比较差。 自言自语有助于他们做计划性的思考。 自言自语也有助于人们做决策。 而且它是个减轻压力的绝好方法。 自言自语能提高注意力，并更富有成效。 因为出声讲话比单纯思考需要花费更多时间。 因而我们在讲话时更能领会到自己的想法。 如果我们在解答高难度试题时自言自语，就能完成得更出色。 各种实验都已经证实了这一点。 我们也可以通过自言自语来为自己打气。 许多运动员常通过自言自语来激励自己。 可惜的是，我们往往在负面境况下才进行自我对话。 因此我们应该总是积极努力地面对一切。 我们必须常常检视自己的愿望。 并以自我对话的方式积极地改变我们的行为。 但是，只有当我们实事求是时，这种方法才会有效！