Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   ਪੰਜਾਬੀ   >   ਫਾਰਸੀ   >   ਤਤਕਰਾ
21 [ਇੱਕੀ]

ਬਾਤਚੀਤ 2
‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬
 
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?
‫شما از کجا می آیید؟‬
‫shma az kga mi ehid
ਬੇਸਲ ਤੋਂ।
‫اهل بازل هستم.‬
‫ax'l bazl x'stm
ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।
‫بازل در سوییس قرار دارد.‬
‫bazl dr suis qrar dard
 
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
‫می توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬
‫mi tuanm ehqai mulr ra bx' shma myrfi knm
ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ।
‫او خارجی است.‬
‫au xargi ast
ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
‫او به چندین زبان تسلط دارد.‬
‫au bx' tshndin zban tslt' dard
 
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ।
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬
‫shma brai aulin bar ainga x'stid
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ।
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬
‫nx', mn sal gdhshtx' x'm ainga budm
ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ।
‫اما تنها یک هفته.‬
‫ama tnx'a ik x'ftx'
 
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
‫پیش ما به شما خوش می گذرد؟‬
‫pish ma bx' shma xush mi gdhrd
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ।
‫بسیار خوب است. مردم مهربان هستند.‬
‫bsiar xub ast mrdm mx'rban x'stnd
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
‫از مناظر اینجا هم خوشم می آید.‬
‫az mnaz'r ainga x'm xushm mi ehid
 
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
‫شغل شما چیست؟‬
‫shghl shma tshist
ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ।
‫من مترجم هستم.‬
‫mn mtrgm x'stm
ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
‫من کتاب ترجمه می کنم.‬
‫mn ktab trgmx' mi knm
 
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ?
‫شما اینجا تنها هستید؟‬
‫shma ainga tnx'a x'stid
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬
‫nx', xanmm / shux'rm x'm aingast
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ।
‫و دو فرزندم آنجا هستند.‬
‫u du frzndm ehnga x'stnd
 

Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2013 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 ਪੰਜਾਬੀ - ਫਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ