Learn Languages Online!
previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   فارسی   >   پنجابی   >   فهرست


‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

 


ਟੋਕਰੀ

ਲਿਫਾਫਾ

 

 
‫شما از کجا می آیید؟‬
ਗੰਢ
tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
‫از بازل.‬
ਧਾਤ ਦਾ ਬਕਸਾ
Bēsala tōṁ.
‫بازل در سوییس قرار دارد.‬
ਤੇਲ ਦਾ ਡ੍ਰਮ
Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai.
 
 
 
 
‫می توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬
ਪੈਕੇਜਿੰਗ
Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫او خارجی است.‬
ਕਾਗਜ਼
Iha vidēśī hana.
‫او به چندین زبان تسلط دارد.‬
ਪੇਪਰ ਬੈਗ
Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana.
 
 
 
 
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬
ਪਲਾਸਟਿਕ
Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō.
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬
ਡੱਬਾ
Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī.
‫اما تنها یک هفته.‬
ਟੰਗਣ ਵਾਲਾ ਬੈਗ
Para kēvala ika haphatē la'ī.
 
 
 
 
‫از اینجا خوشتان می آید؟ا‬
ਸ਼ਰਾਬ ਬੈਰਲ
Kī tuhānū iha cagā lagadā hai?
‫بسیار. مردم مهربان هستند.‬
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੋਤਲ
Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana.
‫از مناظر اینجا هم خوشم می آید.‬
ਲਕੜੀ ਦਾ ਡੱਬਾ
Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai.
 
 
 
 
‫شغل شما چیست؟‬
ਲੰਗਰ
Tusīṁ kī karadē hō?
‫من مترجم هستم.‬
ਅਹਰਣ
Maiṁ ika anuvādaka hāṁ.
‫من کتاب ترجمه می کنم.‬
ਬਲੇਡ
Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ.
 
 
 
 
‫شما اینجا تنها هستید؟‬
ਬੋਰਡ
Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬
ਬੋਲਟ
Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai.
‫و دو فرزندم آنجا هستند.‬
ਬਾਟਲ ਓਪਨਰ
Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana.
 
 
 
 
 

previous page  up فهرست  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30 | BUY the BOOK!  | Free Android app | Free iPhone app

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 فارسی - پنجابی ‫برای مبتدیان‬