محتويات الكتاب
21 [واحد وعشرون] |
محادثة قصيرة،رقم 2
|
|
21 [بیست و یک] |
||
گفتگوی کوتاه 2
|
|
من أين أنت؟
|
شما از کجا می آیید؟
|
||
|
أنا من بازل.
|
از بازل.
|
||
|
بازل تقع في سويسرا.
|
بازل در سوییس قرار دارد.
| ||
|
اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!
|
می توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟
|
||
|
هو أجنبي.
|
او خارجی است.
|
||
|
إنه يتكلم عدّة لغات.
|
او به چندین زبان تسلط دارد.
| ||
|
هل حضرتك هنا لأول مرة؟
|
شما برای اولین بار اینجا هستید؟
|
||
|
لا، كنت هنا في العام الماضي.
|
نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.
|
||
|
ولكن لمدة أسبوع فقط.
|
اما تنها یک هفته.
| ||
|
أتستمتع بوجودك هنا؟
|
از اینجا خوشتان می آید؟ا
|
||
|
جداً. فالناس لطفاء.
|
بسیار. مردم مهربان هستند.
|
||
|
والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.
|
از مناظر اینجا هم خوشم می آید.
| ||
|
مامهنتك؟
|
شغل شما چیست؟
|
||
|
أنا مترجم.
|
من مترجم هستم.
|
||
|
إني أترجم كتباً.
|
من کتاب ترجمه می کنم.
| ||
|
هل حضرتك بمفردك هنا؟
|
شما اینجا تنها هستید؟
|
||
|
لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.
|
نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.
|
||
|
وهناك طفلاي الاثنان.
|
و دو فرزندم آنجا هستند.
| ||
|
|
اللغة الرومنسيةبالنسبة إلي 700 مليون شخص تكون اللغة الرومنسية هي لغاتهم الأم.و من ثم تنتمي مجموعة اللغات الرومنسية إلي أهم مجموعةاللغات في العالم. تنتمي اللغة الرومنسية إلي الأسرة اللغوية الهندو أوروبية. و تستند جميع اللغات الرومنسية إلي اللاتينية. و هذا يعني أنها أحفاد لغة روما. و تعد اللاتينية السوقية هي الأساس لجميع اللغات الرومنسية. و يفهم من ذلك اللاتينية التي تحدث بها في العصور القديمة المتأخرة. و قد انتشرت اللاتينية السوقية عن طريق الفتوحات الرومانية في جميع أنحاء أوروبا. ومن هذه اللغة تطورت اللغات الرومنسية و اللهجات. اللاتينية نفسها هي لغة إيطالية. يوجد إجمالي 15 لغة رومنسية. و حتي الآن كان من الصعب تحديد العدد الصحيح. و ليس واضحا عما إذا تتوفر لغات فصحي أم فقط لهجات. بعض اللغات الرومنسية قد اندثرت بالفعل. و انبنت لغات جديدة محل ذلك علي أسس اللغات الرومنسية. و هي لغات كريولية. و اليوم تعد الأسبانية هي أكبر لغة رومنسية في العالم. و يتحدثها أكثر من 380 مليون شخص في العالم. بالنسبة للعلماء تكون اللغات الرومنسية مثيرة للغاية. لأن تاريخ هذه المجموعة من اللغات موثقة بشكل جيد. منذ 2500 عاما تتواجد الكتابات اللاتينية أو الرومانية. و اعتمادا عليها يدرس العلماء نشأة اللغات المفردة. و بالتالي يمكن بحث كيف تطورت اللغات و علي أية أسس. و يمكن نقل هذه النتائج إلي اللغات الأخري. و يتشابه بناء قواعد اللغات الرومنسية إلي حد كبير. و قبل كل شئ تتشابه مفردات تلك اللغات إلي حد كبير. إذا تحدث المرء لغة رومنسية واحدة، يكون من السهل تعلم الأخري. شكرك لك اللغة اللاتينية! |