Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

 


‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

 

 
Από πού είστε;
‫شما از کجا می آیید؟‬
shomâ az kojâ mi-âyid?
Από τη Βασιλεία.
‫از بازل.‬
az bâzel.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
‫بازل در سوییس قرار دارد.‬
bâzel dar suis gharâr dârad.
 
 
 
 
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
‫می توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬
mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam?
Είναι αλλοδαπός.
‫او خارجی است.‬
oo khâreji ast.
Μιλάει πολλές γλώσσες.
‫او به چندین زبان تسلط دارد.‬
oo be chan-din zabân tasalot dârad.
 
 
 
 
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬
shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid?
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬
na, man sâle ghozashte ham injâ budam.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
‫اما تنها یک هفته.‬
ammâ tanhâ yek hafte.
 
 
 
 
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
‫از اینجا خوشتان می آید؟ا‬
az injâ khoshetân mi-ayad?
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
‫بسیار. مردم مهربان هستند.‬
besiâr. mardom mehrabân hastand.
Και το τοπίο μου αρέσει.
‫از مناظر اینجا هم خوشم می آید.‬
az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad.
 
 
 
 
Τι δουλειά κάνετε;
‫شغل شما چیست؟‬
shoghle shomâ chist?
Είμαι μεταφραστής.
‫من مترجم هستم.‬
man motarjem hastam.
Μεταφράζω βιβλία.
‫من کتاب ترجمه می کنم.‬
man ketâb tarjome mikonam.
 
 
 
 
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
‫شما اینجا تنها هستید؟‬
shomâ injâ tanhâ hastid?
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬
na, khânomam / show-haram ham injâst.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
‫و دو فرزندم آنجا هستند.‬
va do farzandam ânjâ hastand.
 
 
 
 
 


Ρομανικές γλώσσες

Για 700 εκατομμύρια ανθρώπους η μητρική τους γλώσσα είναι μια ρομανική. Για αυτό οι ρομανικές γλώσσες θεωρούνται από τις σπουδαιότερες παγκοσμίως. Οι ρομανικές γλώσσες ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. Όλες οι ρομανικές γλώσσες προέρχονται από τα λατινικά. Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται από την γλώσσα της Ρώμης. Η βάση για όλες τις σημερινές ρομανικές γλώσσες είναι τα λαϊκά λατινικά. Δηλαδή τα λατινικά των μεταγενέστερων χρόνων της αρχαιότητας. Τα λαϊκά λατινικά διαδόθηκαν στην Ευρώπη μέσω της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Μέσα από αυτά αναπτύχθηκαν οι ρομανικές γλώσσες και οι διάλεκτοι. Τα λατινικά από μόνα τους είναι μια γλώσσα της Ιταλίας. Συνολικά υπάρχουν περίπου 15 ρομανικές γλώσσες. Ο ακριβής αριθμός τους είναι δύσκολο να προσδιοριστεί . Συχνά είναι ασαφές αν πρόκειται για ξεχωριστές γλώσσες ή μόνο διαλέκτους. Εντωμεταξύ μερικές ρομανικές γλώσσες έχουν εξαφανισθεί. Υπάρχουν όμως και νέες γλώσσες που βασίζονται στις ρομανικές γλώσσες. Οι λεγόμενες κρεολικές γλώσσες. Σήμερα τα ισπανικά είναι η σημαντικότερη ρομανική γλώσσα. Την ομιλούν πάνω από 380 εκατομμύρια στον κόσμο. Για τους επιστήμονες οι ρομανικές γλώσσες παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον. Γιατί η ιστορία αυτών των γλωσσών είναι καλά καταγεγραμμένη. Εδώ και 2500 χρόνια υπάρχουν λατινικά ή ρομανικά γραπτά. Βάση αυτών, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν την προέλευση της κάθε γλώσσας. Έτσι, μπορούν να ερευνηθούν οι κανόνες με τους οποίους αναπτύσσεται η γλώσσα. Πολλά από αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να μεταφερθούν και σε άλλες γλώσσες. Η γραμματική των ρομανικών γλωσσών είναι δομημένη με παρόμοιο τρόπο. Κυρίως όμως, το λεξιλόγιο των γλωσσών έχει πολλές ομοιότητες. Όταν μιλάμε μια ρομανική γλώσσα, μπορούμε εύκολα να μάθουμε άλλη μία. Ευχαριστούμε τα λατινικά!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους