Nyelvtanulás
previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50nyelven   >   magyar   >   görög   >   Tartalomjegyzék


77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

 


77 [εβδομήντα επτά]

Αιτιολογώ κάτι 3

 

 
Miért nem eszi a tortát?
Γιατί δεν τρώτε την τούρτα;
Giatí den tróte tin toúrta?
Le kell fogynom.
Πρέπει να χάσω κιλά.
Prépei na cháso kilá.
Nem eszem, mert le kell fogynom.
Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά.
Den tin tróo epeidí prépei na cháso kilá.
 
 
 
 
Miért nem issza a sört?
Γιατί δεν πίνετε την μπύρα;
Giatí den pínete tin býra?
Még vezetnem kell.
Πρέπει να οδηγήσω μετά.
Prépei na odigíso metá.
Nem iszom, mert még vezetnem kell.
Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά.
Den tin píno epeidí prépei na odigíso metá.
 
 
 
 
Miért nem iszod a kávét?
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ;
Giatí den píneis ton kafé?
Ez hideg.
Είναι κρύος.
Eínai krýos.
Nem iszom, mert hideg.
Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος.
Den ton píno epeidí eínai krýos.
 
 
 
 
Miért nem iszod a teát?
Γιατί δεν πίνεις το τσάι;
Giatí den píneis to tsái?
Nincs cukrom.
Δεν έχω ζάχαρη.
Den écho záchari.
Nem iszom, mert nincs cukrom.
Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη.
Den to píno epeidí den écho záchari.
 
 
 
 
Miért nem eszi a levest?
Γιατί δεν τρώτε την σούπα;
Giatí den tróte tin soúpa?
Én nem rendeltem.
Δεν την παρήγγειλα.
Den tin paríngeila.
Nem eszem, mert nem rendeltem.
Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα.
Den tin tróo epeidí den tin paríngeila.
 
 
 
 
Miért nem eszi a húst?
Γιατί δεν τρώτε το κρέας;
Giatí den tróte to kréas?
Vegetáriánus vagyok.
Είμαι χορτοφάγος.
Eímai chortofágos.
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.
Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος.
Den to tróo epeidí eímai chortofágos.
 
 
 
 
 

previous page  up Tartalomjegyzék  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

A gesztikulálás segít a szavak tanulása közben

Amikor szavakat tanulunk, agyunknak nagy mennyiségű munkát kell elvégeznie. Minden egyes új szót el kell raktároznia. Agyunkat azonban támogathatjuk is tanulás közben. Ez gesztusokkal lehetséges. A gesztusok segítenek a memóriánknak. Jobban képes megjegyezni a szavakat, ha közben gesztusokat is fel kell dolgoznia. Ezt egy kutatás egyértelműen kimutatta. Kutatók szavakat tanítottak a tesztalanyoknak. Ezek a szavak igazából nem is léteztek. Egy mesterséges nyelv szavai voltak. Néhány szót gesztusokkal tanították meg a tesztalanyoknak. Ezt azt jelentette, hogy nem csak olvasták vagy hallották a szavakat. A gesztusok által a szavak jelentését is utánozták. Tanulás közben mérték az agyi aktivitásukat. Eközben érdekes felfedezésre jutottak a kutatók. A gesztusokkal való tanulás közben az agy több területe is aktivitást mutatott. A nyelvközpont mellett a motorikus agyterületek is aktivitást mutattak. Ez a kiegészítő agybéli aktivitás befolyásolja az emlékező képességünket. A gesztusokkal való tanulás közben összetett hálózatok alakulnak ki. Ez a hálózat az agy több területén is eltárolja a tanult kifejezéseket. Így a szavakat hatékonyabban tudjuk feldolgozni. Amikor használni kívánjuk, agyunk gyorsabban megtalálja azokat. Emellett hatékonyabban is tárolódnak ezek a szavak. A lényeg az, hogy a gesztus kapcsolatban legyen a szóval. Agyunk felismeri, ha a szó és a gesztus nem illik össze. Ezek az új felfedezések új tanítási módszereket eredményezhetnek. Azok az emberek, akik csak keveset tudnak a nyelvekről, sokszor lassan tanulnak. Lehet hogy könnyebben tanulnak, ha gesztusokkal imitálják a szavakat…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 magyar - görög kezdőknek