Learn Languages Online!
previous page  up תוכן  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פרסית   >   תוכן


‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

 


‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

 

 
‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬
‫بازار یکشنبه ها باز است؟‬
bâzâr yekshanbe-hâ bâz ast?
‫האם היריד פתוח בימי שני?‬
‫نمایشگاه دوشنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?
 
 
 
 
‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬
‫باغ وحش چهار شنبه ها باز است؟‬
bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬
‫موزه پنج شنبه ها باز است؟‬
muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬
‫گالری جمعه ها باز است؟‬
gâlery jom-e-hâ bâz ast?
 
 
 
 
‫מותר לצלם?‬
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬
aks gereftan mojâz ast?
‫האם הכניסה בתשלום?‬
‫باید ورودی داد؟‬
bâyad vorudi dâd?
‫כמה עולה הכניסה?‬
‫بلیط ورودی چند است؟‬
belite vorudi chand ast?
 
 
 
 
‫יש הנחה לקבוצות?‬
‫تخفیف برای گروه وجود دارد؟‬
takhfif barâye goruh vojud dârad?
‫יש הנחה לילדים?‬
‫تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟‬
takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?
‫יש הנחה לסטודנטים?‬
‫تخفیف برای دانشجویان وجود دارد؟‬
takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?
 
 
 
 
‫למה משמש הבניין הזה?‬
‫این چه ساختمانی است؟‬
in che sâkhtemâni ast?
‫מתי נבנה הבניין?‬
‫قدمت ساختمان چقدر است؟‬
ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?
‫מי בנה את הבניין?‬
‫چه کسی ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬
che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?
 
 
 
 
‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬
‫من به معماری علاقه مندم.‬
man be memâri alâghemandam.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬
man alâghemand be honar hastam.
‫אני מתעניין / נת בציור.‬
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬
man alâghemand be naghâshi hastam.
 
 
 
 
 

previous page  up תוכן  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫

את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית "האיטית" מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פרסית למתחילים