Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   περσικά   >   Πίνακας περιεχομένων


42 [σαράντα δύο]

Περιήγηση στην πόλη

 


‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

 

 
Είναι ανοιχτή η αγορά τις Κυριακές;
‫بازار یکشنبه ها باز است؟‬
bâzâr yekshanbe-hâ bâz ast?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Δευτέρες;
‫نمایشگاه دوشنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Τρίτες;
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?
 
 
 
 
Είναι ανοιχτός ο ζωολογικός κήπος τις Τετάρτες;
‫باغ وحش چهار شنبه ها باز است؟‬
bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
Είναι ανοιχτό το μουσείο τις Πέμπτες;
‫موزه پنج شنبه ها باز است؟‬
muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
Είναι ανοιχτή η γκαλερί τις Παρασκευές;
‫گالری جمعه ها باز است؟‬
gâlery jom-e-hâ bâz ast?
 
 
 
 
Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών;
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬
aks gereftan mojâz ast?
Πρέπει να πληρώσεις είσοδο;
‫باید ورودی داد؟‬
bâyad vorudi dâd?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;
‫بلیط ورودی چند است؟‬
belite vorudi chand ast?
 
 
 
 
Υπάρχει έκπτωση για γκρουπ πολλών ατόμων;
‫تخفیف برای گروه وجود دارد؟‬
takhfif barâye goruh vojud dârad?
Υπάρχει έκπτωση για παιδιά;
‫تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟‬
takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές;
‫تخفیف برای دانشجویان وجود دارد؟‬
takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?
 
 
 
 
Τι κτίριο είναι αυτό;
‫این چه ساختمانی است؟‬
in che sâkhtemâni ast?
Πόσο παλιό είναι το κτίριο;
‫قدمت ساختمان چقدر است؟‬
ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?
Ποιος έχτισε το κτίριο;
‫چه کسی ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬
che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?
 
 
 
 
Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική.
‫من به معماری علاقه مندم.‬
man be memâri alâghemandam.
Με ενδιαφέρουν οι καλές τέχνες.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬
man alâghemand be honar hastam.
Με ενδιαφέρει η ζωγραφική.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬
man alâghemand be naghâshi hastam.
 
 
 
 
 


Γρήγορες γλώέέες, αργές γλώέέες

Σε όλον τον κόέμο υπάρχουν περιέέότερες από 6.000 γλώέέες. Αλλά όλες έχουν την ίδια λειτουργία. Μας βοηθάνε να ανταλλάέέουμε πληροφορίες. Αυτό έυμβαίνει έε κάθε γλώέέα με πολλούς τρόπους. Διότι κάθε γλώέέα λειτουργεί με οριέμένους κανόνες. Επίέης η ταχύτητα με την οποία ομιλείται κάθε γλώέέα είναι διαφορετική. Αυτό έχουν αποδείξει οι ερευνητές έε διάφορες μελέτες. Για αυτό το έκοπό, μικρά κείμενα έχουν μεταφραέτεί έε περιέέότερες γλώέέες. Αυτά τα κείμενα μετά διαβάέτηκαν από ανθρώπους που είχαν την κάθε γλώέέα ως μητρική. Το αποτέλεέμα ήταν ξεκάθαρο. Τα ιαπωνικά και τα ιέπανικά είναι οι γρηγορότερες γλώέέες. Σε αυτές τις γλώέέες εκφωνούνται 8 έυλλαβές περίπου ανά δευτερόλεπτο. Πολύ πιο αργά μιλάνε οι Κινέζοι. Φθάνουν τις 5 έυλλαβές ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα εξαρτάται από την περιπλοκότητα των έυλλαβών. Όταν οι έυλλαβές είναι δύέκολες, η ομιλία διαρκεί περιέέότερο. Τα γερμανικά περιέχουν για παράδειγμα 3 ήχους ανά έυλλαβή. Γι΄αυτό προφέρονται έχετικά αργά. Το να μιλάς γρήγορα δεν έημαίνει ότι έχεις να πεις πολλά. Το αντίθετο! Σε λέξεις που προφέρονται με ταχύτητα έυμπεριλαμβάνονται μόνο λίγες πληροφορίες. Αν και οι Ιάπωνες μιλούν επίέης γρήγορα, αυτά που έχουν να πουν είναι λίγα. Τα ''αργά'' κινεζικά εκφράζουν έε λίγες λέξεις, πολλά. Επίέης, οι έυλλαβές των Αγγλικών περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες. Είναι ενδιαφέρον : Οι γλώέέες που αξιολογήθηκαν είναι έχεδόν εξίέου αποτελεέματικές! Αυτό έημαίνει ότι όποιος μιλάει αργά, λέει περιέέότερα. Και όποιος μιλάει γρηγορότερα, χρειάζεται περιέέότερες λέξεις. Στο τέλος, όλοι πετυχαίνουν το έτόχο τους περίπου ταυτόχρονα.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - περσικά για αρχάριους