Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   الفارسية   >   محتويات الكتاب


‫42 [اثنان وأربعون]

‫زيارة المدينة

 


‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

 

 
‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟
‫بازار یکشنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح المعرض أيام الاثنين؟
‫نمایشگاه دوشنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه ها باز است؟‬
 
 
 
 
‫هل تفتح حديقة الحيوان أيام الأربعاء؟
‫باغ وحش چهار شنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟
‫موزه پنج شنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح الجاليري أيام الجمعة؟
‫گالری جمعه ها باز است؟‬
 
 
 
 
‫هل يُسمح بالتصوير؟
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬
‫هل يجب دفع رسم دخول؟
‫باید ورودی داد؟‬
‫كم يكلف رسم الدخول؟
‫بلیط ورودی چند است؟‬
 
 
 
 
‫هل يوجد تخفيض للمجموعات؟
‫تخفیف برای گروه وجود دارد؟‬
‫هل يوجد تخفيض للأطفال؟
‫تخفیف برای بچه ها وجود دارد؟‬
‫هل يوجد تخفيض للطلبة؟
‫تخفیف برای دانشجویان وجود دارد؟‬
 
 
 
 
‫ما هذا المبنى؟
‫این چه ساختمانی است؟‬
‫كم عمر هذا المبنى؟
‫قدمت ساختمان چقدر است؟‬
‫من بنى هذا المبنى؟
‫چه کسی ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬
 
 
 
 
‫أنا مهتم بالهندسة المعمارية.
‫من به معماری علاقه مندم.‬
‫أنا مهتم بالفن.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬
‫أنا مهتم بالرسم.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬
 
 
 
 
 


اللغات السريعة و اللغات البطيئة

‫يوجد في عالمنا أكثر من 6000 لغة مختلفة.‬
‫و جميعهم يشتركون في ذات الوظيفة.‬
‫فهم يساعدوننا علي تبادل المعلومات.‬
‫و هذا يتم في كل لغة علي نحو مختلف.‬
‫لأن كل لغة تتم طبقا لقواعدها الخاصة.‬
‫كذلك فإن مستوي سرعة تحدث اللغة يختلف من لغة إلي أخري.‬
‫و هذا ما اثبته باحثو اللغة في عدة دراسات.‬
‫و في ذلك تم ترجمة قطع قصيرة إلي لغات عدة.‬
‫ثم تم قراءة النصوص من قبل أشخاص لغاتهم الأم هي لغة تلك النصوص.‬
‫و كانت النتائج واضحة.‬
‫كانت اليابانية و الأسبانية هي أسرع اللغات.‬
‫ففي هاتين اللغاتين تم تلفظ 8 مقاطع لكل ثانية.‬
‫كانت الصينية لغة بطيئة علي نحو واضح.‬
‫حيث تم تلفظ 5 مقاطع فقط لكل ثانية.‬
‫و ترتبط السرعة بمدي صعوبة تلك المقاطع.‬
‫فكلما تعقد المقطع، كلما استغرق التلفظ وقتا أكبر.‬
‫علي سبيل المثال تتضمن اللغة الألمانية 3 أصوات لكل مقطعلفظي.‬
‫لذلك يتم تحدث الألمانية علي نحو بطئ.‬
‫لكن التحدث بسرعة لا يعني اخبار الكثير.‬
‫بل علي العكس تماما.‬
‫فالمقاطع التي تم تلفظها بسرعة تتضمن معلومات قليلة.‬
‫و علي الرغم من أن اليابانية يتم التحدث بها بسرعة، لكنها توصل مضمونا قصيرا.‬
‫و علي الرغم من "بطء" الصينية فانها تعبر في كلمات قليلة الكثير.‬
‫كذلك فان مقاطع الانجليزية تتضمن الكثير من المعلومات.‬
‫من المثير للاهتمام أن اللغات المقيمة تكاد تكون فعالة بذات القدر.‬
‫مما يعني من يتحدث أبطء يخبر أكثر.‬
‫و من يتحدث بسرعة يحتاج إلي كلمات أكثر.‬
‫..و في النهاية يصل الكل بالكاد في ذات الوقت إلي هدفه.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - الفارسية للمبتدئين