Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

 


৯৮ [আটানব্বই]

দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

 

 
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
Yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
Ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba´i bhīṛa chila
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
Hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba´i byaẏabahula
 
 
 
 
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
Sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
Sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
Sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
 
 
 
 
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
Sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō´i balē
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লণ্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
Sē (mēẏē) mādrida āra laṇḍana du´i jāẏagātē´i thēkēchē
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যাণ্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
Sē (mēẏē) spēna āra inlyāṇḍa duṭōra samparkē´i jānē
 
 
 
 
Είναι όχι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
Sē (chēlē) śudhu bōkā´i naẏa, sē´i saṅgē alasa´ō
Είναι όχι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
Sē (mēẏē) śudhu sundarī´i naẏa, sē´i saṅgē bud´dhimatī´ō
Μιλάει όχι μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
Sē (mēẏē) śudhu jārmāna´i balē nā, sē´i saṅgē phrēñca´ō balē
 
 
 
 
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি না গিটার ৷
Nā āmi piẏānō bājātē pāri nā giṭāra
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি না সাম্বা ৷
Nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri nā sāmbā
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.
না আমি অপেরা পছন্দ করি না ব্যালে ৷
Nā āmi apērā pachanda kari nā byālē
 
 
 
 
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
Yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
Yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
Yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē
 
 
 
 
 


Εκμάθηση γλωσσών με το διαδίκτυο

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηση μέσω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλασσική εκμάθηση γλώσσας μέσω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήστες αποφασίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίσης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και ορίζουν πόσο θέλουν να μαθαίνουν κάθε μέρα. Κατά την μάθηση μέσω διαδικτύου, οι χρήστες μαθαίνουν με διαισθητικό τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μαθαίνουν την νέα γλώσσα με φυσικό τρόπο. Έτσι όπως μάθαιναν γλώσσες όταν ήταν παιδιά ή στις διακοπές. Έτσι, οι χρήστες μαθαίνουν με ασκήσεις προσομοίωσης. Βιώνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς τόπους. Κι έτσι πρέπει οι ίδιοι να είναι ενεργοί. Για μερικά προγράμματα χρειάζεσαι ακουστικά και ένα μικρόφωνο. Με αυτά μπορείς να μιλάς με άτομα που έχουν τη γλώσσα που μαθαίνεις, ως μητρική. Είναι επίσης δυνατόν να αναλύσεις την προφορά σου. Έτσι μπορείς να βελτιώνεσαι συνεχώς. Μπορείς να κάνεις chat με άλλους χρήστες. Επίσης, το διαδίκτυο προσφέρει την δυνατότητα να μαθαίνεις εν κινήσει. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορείς να πάρεις παντού μαζί σου τη γλώσσα. Τα online μαθήματα δεν είναι υποδεέστερα από τα συμβατικά. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικά. Είναι όμως σημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολύ ζωηρά χρώματα. Γιατί μπορεί να σε αποσπάσει από το μαθησιακό υλικό. Ο εγκέφαλος επεξεργάζεται κάθε πληροφορία. Έτσι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάζεις ένα βιβλίο με ησυχία. Όποιος συνδυάζει τις νέες μεθόδους με τις παλιές, θα σημειώσει σίγουρα καλή πρόοδο...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους