Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


65 [εξήντα πέντε]

Άρνηση 2

 


৬৫ [পঁয়ষট্টি ]

নাকারাত্মক বাক্য / অস্বীকার ২

 

 
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
আংটিটা কি দামী?
Āṇṭiṭā ki dāmī?
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
Nā, ēra dāma mātra ēkaśa i´urō
Όμως έχω μόνο πενήντα.
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
Kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
 
 
 
 
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
তোমার কি হয়ে গেছে?
Tōmāra ki haẏē gēchē?
Όχι ακόμα.
না, এখনো হয় নি ৷
Nā, ēkhanō haẏa ni
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
তবে আমার থুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
Tabē āmāra thuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
 
 
 
 
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
Tumi ki āra syupa nēbē?
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
না, আমার আর চাই না ৷
Nā, āmāra āra cā´i nā
Αλλά ένα παγωτό.
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
Kintu āra ēkaṭā ā´isakrīma cā´i
 
 
 
 
Μένεις καιρό εδώ;
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
Tumi ki ēkhānē anēka bachara dharē ācha?
Όχι, μόνο έναν μήνα.
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
Nā, kēbalamātra ēka māsa yābata
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সংগে পরিচয় হয়েছে ৷
Kintu āmāra ēra mājhē´i anēka lōkēra saṅgē paricaẏa haẏēchē
 
 
 
 
Πας αύριο σπίτι;
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
Tumi ki āgāmīkāla gāṛī cāliẏē bāṛī yāccha?
Όχι, το σαββατοκύριακο.
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
Nā, kēbalamātra saptāhēra śēṣēra chuṭitē
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
Kintu āmi rabibāra phirē āsaba
 
 
 
 
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
Tōmāra mēẏē ki sābālikā?
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
Nā, tāra kēbalamātra 17 bachara baẏasa
Αλλά έχει ήδη φίλο.
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
Kintu ēkhana thēkē´i tāra ēkaṭā chēlēbandhu āchē
 
 
 
 
 


Τι μας λένε οι λέξεις

Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν πολλά εκατομμύρια βιβλία. Το πόσα έχουν γραφεί μέχρι σήμερα είναι άγνωστο. Σε αυτά τα βιβλία είναι αποθηκευμένη πολλή γνώση. Αν κανείς μπορούσε να τα διαβάσει όλα, θα ξέραμε πολλά για την ζωή. Διότι τα βιβλία μας δείχνουν πώς αλλάζει ο κόσμος μας. Κάθε εποχή έχει τα δικά της βιβλία. Σε αυτά μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τι είναι σημαντικό για τους ανθρώπους. Δυστυχώς, δεν μπορεί κανείς να διαβάσει όλα τα βιβλία. Αλλά η μοντέρνα τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει να αναλύσουμε τα βιβλία. Μέσω των υπολογιστών, τα βιβλία μπορούν να αποθηκεύονται ως δεδομένα. Μετά, μπορεί κανείς να αναλύσει το περιεχόμενο. Έτσι, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν πώς αλλάζει η γλώσσα μας. Αλλά είναι πιο ενδιαφέρον να μετρήσει κανείς την συχνότητα των λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αναγνωρίσει την σπουδαιότητα ορισμένων πραγμάτων. Οι επιστήμονες έχουν μελετήσει πάνω από 5 εκατομμύρια βιβλία. Αυτά είναι βιβλία από τα τελευταία πεντακόσια χρόνια. Συνολικά έχουν αναλυθεί 500 δισεκατομμύρια λέξεις. Η συχνότητα των λέξεων δείχνει πώς ζούσαν οι άνθρωποι τότε και τώρα. Στη γλώσσα απεικονίζονται ιδέες και τάσεις. Η λέξη άνδρες έχει χάσει, για παράδειγμα, ένα μέρος του νοήματός της. Σήμερα χρησιμοποιείται πιο σπάνια από πριν. Ωστόσο, η συχνότητα της λέξης γυναίκες έχει αυξηθεί σημαντικά. Επίσης μπορεί κανείς να δει σε λέξεις τις προτιμήσεις μας στο φαγητό. Τη δεκαετία του 50, η λέξη παγωτό ήταν πολύ σημαντική. Μετά, οι λέξεις πίτσα και μακαρόνια έγιναν δημοφιλείς. Εδώ και μερικά χρόνια κυριαρχεί η λέξη σούσι. Για όλους τους φίλους των ξένων γλωσσών υπάρχουν καλά νέα... Η γλώσσα μας αποκτά κάθε χρόνο περισσότερες λέξεις!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους