Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


17 [δεκαεπτά]

Στο σπίτι

 


১৭ [সতেরো]

বাড়ীর চারপাশে

 

 
Εδώ είναι το σπίτι μας.
আমাদের বাড়ী এখানে ৷
Āmādēra bāṛī ēkhānē
Πάνω είναι η σκεπή.
উপরে ছাদ ৷
Uparē chāda
Κάτω είναι το υπόγειο.
নীচে তলঘর ৷
Nīcē talaghara
 
 
 
 
Στο πίσω μέρος του σπιτιού είναι ένας κήπος.
বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷
Bāṛīra pēchanē ēkaṭā bāgāna āchē
Μπροστά από το σπίτι δεν υπάρχει δρόμος.
বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷
Bāṛīra sāmanē kōnō rāstā nē´i
Δίπλα στο σπίτι υπάρχουν δέντρα.
বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷
Bāṛīra pāśē anēka gācha āchē
 
 
 
 
Εδώ είναι το διαμέρισμά μου.
এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷
Ēkhānē āmāra ēpārṭamēnṭa
Εδώ είναι η κουζίνα και το μπάνιο.
এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর) ৷
Ēkhānē rānnāghara ēbaṁ bātharuma (snānaghara)
Εκεί είναι το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο.
ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷
Ōkhānē basabāra ghara ēbaṁ śōbāra ghara
 
 
 
 
Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή.
সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷
Sāmanēra darajā bandha āchē
Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά.
কিন্তু জানলাগুলো খোলা আছে ৷
Kintu jānalāgulō khōlā āchē
Κάνει ζέστη σήμερα.
আজকে গরম পড়ছে ৷
Ājakē garama paṛachē
 
 
 
 
Πάμε στο σαλόνι.
আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷
Āmarā basabāra gharē yācchi
Εκεί είναι ένας καναπές και μία πολυθρόνα.
এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷
Ēkhānē ēkaṭi sōphā ēbaṁ ārāmakēdārā āchē
Καθίστε!
অনুগ্রহ করে, বসুন!
Anugraha karē, basuna!
 
 
 
 
Εκεί βρίσκεται ο υπολογιστής μου.
ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷
Ōkhānē āmāra kampi´uṭāra āchē
Εκεί βρίσκεται το στερεοφωνικό μου.
ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷
Ōkhānē āmāra sṭiri´ō āchē
Η τηλεόραση είναι ολοκαίνουργια.
টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷
Ṭibhi sēṭaṭā ēkēbārē natuna
 
 
 
 
 


Λέξεις και λεξιλόγιο

Κάθε γλώσσα έχει το δικό της λεξιλόγιο. Αυτό αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό λέξεων. Μια λέξη είναι μια αυτόνομη γλωσσική μονάδα. Οι λέξεις έχουν πάντα την δική τους έννοια. Αυτό τις ξεχωρίζει από τους ήχους και τις συλλαβές. Ο αριθμός των λέξεων είναι διαφορετικός σε κάθε γλώσσα. Τα αγγλικά, για παράδειγμα, έχουν πολλές λέξεις. Έχουν τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλήματος στην κατηγορία λεξιλόγιο. Σήμερα, τα αγγλικά έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο λέξεις. Και το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης μετράει πάνω από 600.000 λέξεις. Τα κινεζικά, τα ισπανικά και τα ρώσικα έχουν πολύ μικρότερο λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας εξαρτάται και από την ιστορία της. Τα αγγλικά επηρεάστηκαν από πολλές γλώσσες και πολιτισμούς. Για αυτό και το αγγλικό λεξιλόγιο αυξήθηκε σημαντικά. Αλλά ακόμη και σήμερα το λεξιλόγιο των αγγλικών συνεχίζει να αυξάνεται. Οι ειδικοί εκτιμούν ότι κάθε μέρα προστίθενται 15 νέες λέξεις. Προέρχονται κυρίως από το πεδίο των νέων μέσων επικοινωνίας. Σε αυτόν τον αριθμό δεν συμπεριλαμβάνεται η επιστημονική ορολογία. Διότι η ορολογία της χημείας από μόνη της έχει χιλιάδες λέξεις. Σχεδόν σε όλες τις γλώσσες οι λέξεις με πολλά γράμματα χρησιμοποιούνται σπανιότερα από τις λέξεις με λίγα γράμματα. Και οι περισσότεροι ομιλητές χρησιμοποιούν συνήθως μόνο λίγες λέξεις. Γι΄ αυτόν το λόγο, ξεχωρίζουμε το ενεργητικό από το παθητικό λεξιλόγιο. Το παθητικό λεξιλόγιο συμπεριλαμβάνει λέξεις που καταλαβαίνουμε. Όμως δεν τις χρησιμοποιούμε ή τις χρησιμοποιούμε μόνο πολύ σπάνια. Το ενεργητικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει τις λέξεις που χρησιμοποιούμε τακτικά. Λίγες μόνο λέξεις αρκούν για απλές συνομιλίες ή κείμενα. Στα αγγλικά περίπου 400 λέξεις και 40 ρήματα αρκούν γι' αυτό. Οπότε, μην πτοείστε αν έχετε περιορισμένο λεξιλόγιο!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους