Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   бенгальская   >   Змест


17 [семнаццаць]

У доме

 


১৭ [সতেরো]

বাড়ীর চারপাশে

 

 
Вось наш дом.
আমাদের বাড়ী এখানে ৷
Āmādēra bāṛī ēkhānē
Наверсе – дах.
উপরে ছাদ ৷
Uparē chāda
Унізе – падвал.
নীচে তলঘর ৷
Nīcē talaghara
 
 
 
 
За домам – сад.
বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷
Bāṛīra pēchanē ēkaṭā bāgāna āchē
Перад домам няма дарогі.
বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷
Bāṛīra sāmanē kōnō rāstā nē´i
Каля дома растуць дрэвы.
বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷
Bāṛīra pāśē anēka gācha āchē
 
 
 
 
Вось мая кватэра.
এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷
Ēkhānē āmāra ēpārṭamēnṭa
Вось кухня і ванны пакой.
এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর) ৷
Ēkhānē rānnāghara ēbaṁ bātharuma (snānaghara)
Там жылы пакой і спальня.
ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷
Ōkhānē basabāra ghara ēbaṁ śōbāra ghara
 
 
 
 
Дзверы дома зачыненыя.
সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷
Sāmanēra darajā bandha āchē
Але вокны адчыненыя.
কিন্তু জানলাগুলো খোলা আছে ৷
Kintu jānalāgulō khōlā āchē
Сёння горача.
আজকে গরম পড়ছে ৷
Ājakē garama paṛachē
 
 
 
 
Мы ідзем у жылы пакой.
আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷
Āmarā basabāra gharē yācchi
Там ёсць канапа і крэсла.
এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷
Ēkhānē ēkaṭi sōphā ēbaṁ ārāmakēdārā āchē
Сядайце, калі ласка!
অনুগ্রহ করে, বসুন!
Anugraha karē, basuna!
 
 
 
 
Там стаіць мой камп’ютэр.
ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷
Ōkhānē āmāra kampi´uṭāra āchē
Там стаіць мой музычны цэнтр.
ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷
Ōkhānē āmāra sṭiri´ō āchē
Тэлевізар зусім новы.
টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷
Ṭibhi sēṭaṭā ēkēbārē natuna
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Словы і слоўнікавы запас

Кожная мова мае ўласны слоўнікавы запас. Ён складаецца з пэўнай колькасці слоў. Слова - гэта самастойная моўная адзінка. Словы заўжды маюць уласнае значэнне. Гэта адрознівае іх ад гукаў і складаў. Колькасць слоў у кожнай мове розная. Напрыклад у англійскай мове вельмі шмат слоў. Ён лічыцца чэмпіёнам свету па вялічыні слоўнікавага запасу. На сённяшні дзень у англійскай мове налічваецца больш за адзін мільён слоў. У Оксфардскім слоўніку англійскай мовы налічваецца больш за 600000 слоў. У кітайскай, іспанскай і рускай мовах слоў намнога менш. Лексіка мовы залежыць таксама і ад яе гісторыі. На англійскую мову паўплывала шмат моў і культур. Дзякуючы гэтаму слоўнікавы запас англійскай мовы значна павялічыўся. Але і сёння ён працягвае павялічвацца. Па ацэнкам экспертаў, кожны дзень дабаўляецца 15 новых слоў. У асноўным яны паходзяць з галіны новых сродкаў камунікацыі. Навуковая тэрміналогія пры гэтым не ўлічваецца. Таму што адна толькі хімічная тэрміналогія змяшчае тысячі слоў. Амаль што ва ўсіх мовах доўгія словы ужываюцца радзей, чым кароткія. І большасць моўцаў выкарыстоўвае вельмі мала слоў. Таму мы адрозніваем актыўную і пасіўную лексіку. Пасіўная лексіка ўключае словы, якія мы разумеем. Але мы не ўжываем іх, або ўжываем вельмі рэдка. Актыўная лексіка ўключае словы, якія мы ўжываем рэгулярна. Для простых размоў ці тэкстаў хапае ўсяго некалькі слоў. У англійскай мове для гэтага патрэбна 400 слоў і 40 дзеясловаў. Таму не перажывайце, калі ваш слоўнікавы запас абмежаваны!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - бенгальская для пачаткоўцаў