Språkinlärning
previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50språk   >   svenska   >   bengali   >   Innehållsförteckning


17 [sjutton]

I huset

 


১৭ [সতেরো]

বাড়ীর চারপাশে

 

 
Här är vårt hus.
আমাদের বাড়ী এখানে ৷
āmādēra bāṛī ēkhānē
Ovanpå är taket.
উপরে ছাদ ৷
uparē chāda
Under finns källaren.
নীচে তলঘর ৷
nīcē talaghara
 
 
 
 
Bakom huset är en trädgård.
বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷
bāṛīra pēchanē ēkaṭā bāgāna āchē
Framför huset finns ingen gata.
বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷
bāṛīra sāmanē kōnō rāstā nē'i
Bredvid huset finns det träd.
বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷
bāṛīra pāśē anēka gācha āchē
 
 
 
 
Här är min lägenhet.
এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷
ēkhānē āmāra ēpārṭamēnṭa
Här är köket och badrummet.
এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) ৷
ēkhānē rānnāghara ēbaṁ bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā)
Där är vardagsrummet och sovrummet.
ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷
ōkhānē basabāra ghara ēbaṁ śōbāra ghara
 
 
 
 
Ytterdörren är stängd.
সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷
sāmanēra darajā bandha āchē
Men fönstren är öppna.
কিন্তু জানালাগুলো খোলা আছে ৷
kintu jānālāgulō khōlā āchē
Det är hett idag.
আজকে গরম পড়ছে ৷
ājakē garama paṛachē
 
 
 
 
Vi går in i vardagsrummet.
আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷
āmarā basabāra gharē yācchi
Där är en soffa och en fåtölj.
এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷
ēkhānē ēkaṭi sōphā ēbaṁ ārāmakēdārā āchē
Varsågod och sitt! / Var så god och sitt!
অনুগ্রহ করে, বসুন!
anugraha karē, basuna!
 
 
 
 
Där står min dator.
ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷
Ōkhānē āmāra kampi'uṭāra āchē
Där står min stereoanläggning.
ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷
ōkhānē āmāra sṭiri'ō āchē
TV – apparaten är helt ny.
টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷
ṭibhi sēṭaṭā ēkēbārē natuna
 
 
 
 

previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Ord och ordförråd

Alla språk har sin egen vokabulär. Denna består av ett visst antal ord. Ett ord är en självständig lingvistisk enhet. Ord har alltid en distinkt innebörd. Detta skiljer dem från ljud eller stavelser. Antalet ord är olika i varje språk. Engelskan, till exempel, har många ord. Det är till och med känt som världsmästare i kategorin vokabulär. Det engelska språket har förmodligen mer än en miljon ord idag. Oxford English Dictionary innehåller mer än 600.000 ord. Kinesiska, spanska och ryska har mycket färre. Ett språks vokabulär är också beroende av dess historia. Engelskan har påverkats av många andra språk och kulturer. Som ett resultat av detta, har den engelska vokabulären ökat avsevärt. Men även idag fortsätter det engelska ordförrådet att bli större. Experter uppskattar att 15 nya ord läggs till varje dag. Dessa kommer från nya medier mer än från något annat. Vetenskaplig terminologi räknas inte här. Enbart kemisk terminologi innehåller tusentals ord. Längre ord används mindre än kortare ord i nästan alla språk Och de flesta använder endast ett fåtal ord. Det är därför vi skiljer mellan aktivt och passivt ordförråd. Passivt ordförråd innehåller ord som vi förstår. Men vi använder dem sällan eller inte alls. Aktivt ordförråd innehåller ord som vi använder regelbundet. Ett fåtal ord räcker för enkla samtal eller texter. På engelska behöver du bara cirka 400 ord och 40 verb för det. Så oroa dig inte om ditt ordförråd är begränsat!

Gissa språket!

*****iska hör till den afro-asiatiska språkfamiljen. Det är nära besläktat med arabiska och arameiska. *****iska är modersmål för 5 miljoner människor. Modern *****iska är ett artificiellt skapat språk. Det är baserat på sedan länge utdöd forntida *****iska. Vokabulär och grammatik lånades delvis från andra språk. På så sätt omvandlades forntida grekiska medvetet till ett modernt standardspråk. Denna planerade lingvistiska förändring är unik i hela världen.

Det *****iska semiotiska systemet består av att konsonantiskt alfabet. Det innebär att vokaler, som regel, inte skrivs ut. De har inga egna bokstäver. *****isk text läses från höger till vänster. Dess symboler går tillbaka till en 3000 år gammal tradition. Den som lär sig *****iska lär sig samtidigt ett stycke kulturhistoria. Gör ett försök!

previous page  up Innehållsförteckning  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 svenska - bengali för nybörjare