Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৬৪ [চৌষট্টি]

নাকারাত্মক বাক্য / অস্বীকার ১

 


‫64 [شصت و چهار]‬

‫نفی 1‬

 

 
আমি এই শব্দটা বুঝতে পারছি না ৷
‫من کلمه را نمی فهمم.‬
man kalame râ nemifahmam.
আমি এই বাক্যটা বুঝতে পারছি না ৷
‫من جمله را نمی فهمم.‬
man jomle râ nemifahmam.
আমি এই মানেটা বুঝতে পারছি না ৷
‫من معنی آن را نمی فهمم.‬
man mae-niye ân râ nemifahmam.
 
 
 
 
শিক্ষক
‫معلم‬
moalem
আপনি কি শিক্ষককে বুঝতে পারেন?
‫گفته ی معلم را می فهمید؟‬
gofte-ye moalem râ mifahmid?
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
‫بله، من گفته های او (مرد) را خوب می فهمم.‬
bale, man gofte-hâye oo râ khub mifahmam.
 
 
 
 
শিক্ষিকা
‫خانم معلم‬
khânom moalem
আপনি কি শিক্ষিকাকে বুঝতে পারেন?
‫گفته های خانم معلم را می فهمید؟‬
gofte-hâye khânom moalem râ mifahmid?
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
‫بله، گفته های او (زن) را می فهمم.‬
bale, gofte-hâye oo râ mifahmam.
 
 
 
 
লোক
‫مردم‬
mardom
আপনি কি লোকজনদের বুঝতে পারেন?
‫حرفهای مردم را می فهمید؟‬
harf-hâye mardom râ mifahmid?
না, আমি তাদের ভালভাবে বুঝতে পারি না ৷
‫نه، حرفهای آنها را آنچنان خوب نمی فهمم.‬
na, harf-hâye ânhâ râ ânchenân khub nemifahmam
 
 
 
 
মেয়ে বন্ধু
‫دوست دختر‬
dust dokhtar
আপনার কি কোনো মেয়ে বন্ধু আছে?
‫دوست دختر دارید؟‬
dust dokhtar dârid?
হাঁ, আছে ৷
‫بله، دارم.‬
bale, dâram.
 
 
 
 
মেয়ে
‫دختر‬
dokhtar
আপনার কোনো মেয়ে আছে?
‫شما دختر دارید؟‬
shomâ dokhtar dârid?
না, আমার কোনো মেয়ে নেই ৷
‫نه، ندارم.‬
na, nadâram.
 
 
 
 
 


অন্ধদের বাকশক্তি প্রক্রিয়া অত্যন্ত দক্ষ

অন্ধ মানুষ ভাল শুনতে পায়। ফলে, তাদের দৈনন্দিন জীবন সহজ হয়। কিন্তু অন্ধ মানুষ ভাল কথা বলা প্রক্রিয়া করতে পারি! অনেক বৈজ্ঞানিক গবেষণা এই সিদ্ধান্তে এসেছে। গবেষকরা কয়েকজন মানুষকে কিছু রেকর্ডিং শুনিয়েছেন। রেকর্ডিং এ কথা আস্তে আস্তে বাড়ানো হচ্ছিল। এই সত্বেও, অন্ধরা রেকর্ডিংটি বুঝতে পেরেছিল। যারা অন্ধ ছিলনা তারা পরিমানে কমই বুঝতে পেরেছিল। বাকশক্তির হার তাদের জন্য খুব বেশী ছিল। আরেকটি গবেষণায় অনুরূপ ফলাফল এসেছিল। অন্ধ ও সুস্থ মানুষদের কয়েকটি বাক্য শোনানো হয়ছিল। প্রতিটি বাক্যের একটি অংশ বানানো ছিল। বাক্যের শেষ শব্দটি একটি অর্থহীন শব্দ ছিল। তাদেরকে বাক্য মূল্যায়ন করতে বলা হয়েছিল। তাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে বলা হয়েছিল যে বাক্যগুলো বোধগম্য নাকি অর্থহীন। বাক্য নিয়ে কাজ করার সময়, তাদের মস্তিষ্ক বিশ্লেষণ করা হয়েছিল। গবেষকরা মস্তিষ্কের নির্দিষ্ট কিছু তরঙ্গ মেপেছিলেন। যাতে করে তারা বুঝতে পারেন মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ দ্রুত সমাধান করতে পারে। অন্ধদের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট কিছু তরঙ্গের সংকেত দ্রুত এসেছিল। এই সংকেত ইঙ্গিত দেয় যে একটি বাক্য বিশ্লেষণ করা হয়েছে। সুস্থ মানুষদের ক্ষেত্রে ঐ সমস্ত তরঙ্গের সংকেত ধীরে এসেছিল। কেন অন্ধদের ভাষা প্রক্রিয়াকরণ দক্ষতা সুস্থ মানুষদের চেয়ে বেশী তা জানা যায়নি। কিন্তু এ বিষয়ে বিজ্ঞানীদের একটি তত্ত্ব আছে। তারা বিশ্বাস করেন যে অন্ধদের মস্তিষ্ক একটি নির্দিষ্ট মস্তিষ্ক অঞ্চল নিবিড়ভাবে ব্যবহার করে। এটা সেই অঞ্চল যা দিয়ে দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন মানুষ দেখার কাজ প্রক্রিয়া করে। অন্ধদের এই অঞ্চল কোন কাজ করেনা। সুতরাং অন্যান্য কাজে এটি সহজে ব্যবহার করা হয়। এই কারণে, অন্ধদের ভাষা প্রক্রিয়ার অধিক ক্ষমতা থাকে…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য