Valodu apguve

Home  >   50languages.com   >   latviešu   >   pandžabu   >   Satura rādītājs


49 [četrdesmit deviņi]

Sports

 


ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ

ਲਾਈਟ ਸਵਿੱਚ

 

 
Vai tu nodarbojies ar sportu?
ਬੈਠਕ
kī tusīṁ kasarata karadē hō?
Jā, man ir nepieciešams izkustēties.
ਮੇਲਬਾਕਸ
Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai.
Es apmeklēju sporta biedrību.
ਸੰਗਮਰਮਰ
Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ.
 
 
 
 
Mēs spēlējam futbolu.
ਆਊਟਲੈੱਟ
Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ.
Dažreiz mēs peldam.
ਪੂਲ
Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ.
Vai arī mēs braucam ar divriteni.
ਪੋਰਸ਼
Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ.
 
 
 
 
Mūsu pilsētā ir futbola stadions.
ਰੇਡੀਏਟਰ
Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai.
Ir arī peldbaseins ar saunu.
ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ
Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai.
Un ir arī golfa laukums.
ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਦੇਣਾ
Atē ika gōlapha dā maidāna hai.
 
 
 
 
Ko rāda televīzijā?
ਰੈਸਟਰੂਮ
Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai?
Pašlaik rāda futbola spēli.
ਛੱਤ ਟਾਈਲਾਂ
Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai.
Vācijas komanda spēlē pret Lielbritānijas komandu.
ਫੁਹਾਰਾ
Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai.
 
 
 
 
Kas uzvar?
ਪੋੜ੍ਹੀਆਂ
Kauṇa jita rihā hai?
Man nav ne jausmas.
ਸਟੋਵ
Patā nahīṁ.
Pašlaik ir neizšķirts.
ਅਧਿਐਨ
Isa vēlē iha aniśacita hai.
 
 
 
 
Tiesnesis ir no Beļģijas.
ਨਲਕਾ
Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai.
Tagad būs vienpadsmit metru sitiens.
ਟਾਈਲ
Huṇa painalaṭī kika hōvēgī.
Vārti! Viens pret nulli!
ਟਾਇਲੈਟ
Gōla! Ika – siphara!
 
 
 
 
 


Tikai spēcīgi vārdi izdzīvo!

Reti izmantotie vārdi izmirst biežāk nekā bieži lietotie. Tas, iespējams, ir dēļ evolūcijas likumiem. Kopīgi gēni laika gaitā mainās retāk. Tie, savā formā, ir stabilāki. Un, acīm redzot, tas pats attiecas uz vārdiem! Tika novērtēti angļu valodas darbības vārdi. Tajā jaunās formas tika salīdzinātas ar vecajām. Angļu valodā desmit visbiežāk izmantotie darbības vārdi ir neregulārie. Pārējie lielāko ties ir regulāri. Savukārt, Viduslaikos lielākā daļa darbības vārdu bija neregulārie. Tā reti izmantotie neregulārie darbības vārdi ieguva regulāra darbības vārda formu. 300 gadu laikā, angļu valodā regulārie darbības vārdi būs reti sastopami. Citi pētījumi uzrāda, ka valodas tiek izredzētas kā gēni. Pētnieki salīdzināja bieži sastopamus vārdus. Pētījumam viņi izvēlējās līdzīgus vārdus ar vienu un to pašu nozīmi. Piemēram, šādus vārdus: water, Wasser, vatten. Šiem vārdiem ir kopīga sakne, tādēļ tie ir līdzīgi viens otram. Šie vārdi ir būtiski, tāpēc valodā tos bieži izmanto. Tādā veidā tie saglabājuši savu formu līdz pat mūsdienām. Mazāk nozīmīgi vārdi mainās daudz biežāk. Drīzām tie tiek nomainīti ar cietiem vārdiem. Šādā veidā reti lietotie vārdi dažādās valodās atšķiras viens no otra. Paliek Paliek neskaidrs, kādēļ reti lietotie vārdi mainās. Tas ir iespējams, ka šie vārdi tiek nepareizi lietoti vai nav pareizi izrunāti. Tas ir dēļ tā, ka runātāji nav ar tiem pazīstami. Un, iespējams, ka būtiskajiem vārdiem ir nepieciešams vienmēr būt nemainīgiem. Jo tikai tad tie ir pareizi saprotami. Un vārdi ir domāti, lai tos saprastu…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 latviešu - pandžabu iesācējiem