Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50 | Koupit si knihu!  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   paňdžábština   >   Obsah


49 [čtyřicet devět]

Sport

 


ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ

ਲਾਈਟ ਸਵਿੱਚ

 

 
Sportuješ?
ਬੈਠਕ
kī tusīṁ kasarata karadē hō?
Ano, potřebuji pohyb.
ਮੇਲਬਾਕਸ
Hāṁ,mainū kasarata karanī cāhīdī hai.
Jsem členem sportovního klubu.
ਸੰਗਮਰਮਰ
Maiṁ ika khēḍa – kalaba vica jāndā/ jāndī hāṁ.
 
 
 
 
Hrajeme fotbal.
ਆਊਟਲੈੱਟ
Asīṁ phuṭabāla khēḍadē hāṁ.
Někdy plaveme.
ਪੂਲ
Kadē kadē asīṁ tairana jāndē hāṁ.
Nebo jezdíme na kole.
ਪੋਰਸ਼
Jāṁ asīṁ sā'īkala calāndē hāṁ.
 
 
 
 
V našem městě je fotbalový stadión.
ਰੇਡੀਏਟਰ
Sāḍē śahira vica ika phuṭabāla dā maidāna hai.
Je tam i plovárna se saunou.
ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ
Taraṇatāla atē saunā vī ithē hai.
A je tam také golfové hřiště.
ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਦੇਣਾ
Atē ika gōlapha dā maidāna hai.
 
 
 
 
Co je v televizi?
ਰੈਸਟਰੂਮ
Ṭailīvīzana tē kī cala rihā hai?
Teď dávají fotbal.
ਛੱਤ ਟਾਈਲਾਂ
Isa vēlē ika phuṭabāla dā maica cala rihā hai.
Německo hraje proti Anglii.
ਫੁਹਾਰਾ
Jaramanī dī ṭīma agarēzī ṭīma dē khilāpha khēla rahī hai.
 
 
 
 
Kdo vyhrává?
ਪੋੜ੍ਹੀਆਂ
Kauṇa jita rihā hai?
Nemám tušení.
ਸਟੋਵ
Patā nahīṁ.
Teď je to nerozhodně.
ਅਧਿਐਨ
Isa vēlē iha aniśacita hai.
 
 
 
 
Rozhodčí je z Belgie.
ਨਲਕਾ
Apā'ira bailajī'ama tōṁ hai.
Teď se bude kopat penalta.
ਟਾਈਲ
Huṇa painalaṭī kika hōvēgī.
Gól! Jedna nula!
ਟਾਇਲੈਟ
Gōla! Ika – siphara!
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50 | Koupit si knihu!  | Free Android app | Free iPhone app

Přežívají pouze silná slova!

Zřídka užívaná slova se mění častěji, než slova, která užíváme více. To může být dáno zákony evoluce. Běžné geny se v čase mění méně. Mají stabilnější formu. A to samé platí zřejmě u slov! Jedna studie zkoumala anglická slovesa. V ní se porovnávaly současné tvary sloves s těmi zastaralými. V angličtině je deset nejpoužívanějších sloves nepravidelných. Většina dalších sloves je pravidelná. Ve středověku byla však většina sloves ještě nepravidelná. To znamená, že nepravidelná slovesa, která se málo používala, se stala pravidelnými. Za 300 let bude mít angličtina stěží ještě nějaká nepravidelná slovesa. Jiné studie také prokázaly, že jazyky jsou selektivní stejně jako geny. Vědci porovnávali běžná slova z různých jazyků. Vybrali přitom slova, která jsou si podobná a mají stejný význam. Příkladem toho jsou slova: water, Wasser, vatten. Tato slova mají stejný kořen, tudíž jsou si navzájem velmi podobná. Protože jsou to slova důležitá, používají se často ve všech jazycích. Tím si dokážou udržet svou formu -- a zůstávají až dodnes podobná. Slova, která neoznačují základní věci, se mění mnohem rychleji. Jsou spíše nahrazována jinými slovy. Málo užívaná slova se proto v různých jazycích liší. Proč se málo užívaná slova mění, není úplně jasné. Je možné, že jsou často špatně užívána nebo špatně vyslovena. To proto, že je lidé dobře neznají. Možná, že důležitá slova musejí vždy zůstat stejná. Protože pouze tehdy je správně pochopíme. A slova jsou od toho, abychom jim rozuměli…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - paňdžábština pro začátečníky