Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

 


ਸਵਾਗਤ

ਮਿਲਣ ਸਥਾਨ

 

 
‫זה הבית שלנו.‬
ਭਰਾ-ਭੈਣ
iha ghara mērā hai.
‫למעלה הגג.‬
ਭੈਣ
Chata upara hai.
‫למטה המרתף.‬
ਪੁੱਤਰ
Tahikhānā hēṭhāṁ hai.
 
 
 
 
‫מאחורי הבית יש גן.‬
ਜੌੜੇ
Bagīcā ghara dē pichē hai.
‫אין לפני הבית רחוב.‬
ਚਾਚਾ
Ghara dē sāhamaṇē saṛaka nahīṁ hai.
‫סמוך לבית יש עצים.‬
ਵਿਆਹ
Ghara dē kōla darakhata hai.
 
 
 
 
‫זו הדירה שלי.‬
ਨੌਜਵਾਨ
Iha mērā nivāsa hai.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬
ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ
Ithē rasō'īghara atē iśanānaghara hai.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ
Ithē baiṭhaka atē sauṇa vālā kamarā hai.
 
 
 
 
‫הדלת סגורה.‬
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤੂ
Ghara dā daravāzā bada hai.
‫אבל החלונות פתוחים.‬
ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਿਤਾਬ
Para khiṛakī'āṁ khul'hī'āṁ hana.
‫חם היום.‬
ਸਰਦ ਰੁੱਤ/ਪਤਝੜ
Aja garamī hai.
 
 
 
 
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬
ਫੁਰਸਤ ਦੇ ਪਲ
Asīṁ baiṭhaka vica jā rahē hāṁ.
‫יש שם ספה וכורסא.‬
ਕੈਲੰਡਰ
Ōthē ika sōphā atē ika kurasī hai.
‫שב / י בבקשה!‬
ਸਦੀ
Kirapā karakē baiṭhō!
 
 
 
 
‫שם נמצא המחשב שלי.‬
ਘੜੀ
Ithē mērā kapi'ūṭara hai.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬
ਕੌਫੀ ਬ੍ਰੇਕ
Mērā saṭīrī'ō ithē hai.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬
ਤਾਰੀਖ਼
Ṭailīvīzana saiṭa ikadama navāṁ hai.
 
 
 
 
 


‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים